1 00:01:39,498 --> 00:01:43,919 - [Čovjek viče na kineskom] - [Unisono vikanje] 2 00:01:56,889 --> 00:01:59,558 [Unisono vikanje] 3 00:02:33,589 --> 00:02:35,675 4 00:02:41,680 --> 00:02:44,683 5 00:03:03,492 --> 00:03:06,578 [Žena] Princeza je kimnula, a žaba reče, 6 00:03:06,703 --> 00:03:11,124 "Ono što si obećao, moraš nastupiti." 7 00:03:13,960 --> 00:03:16,587 Vrlo dobro. Nastavite čitati. 8 00:03:16,712 --> 00:03:19,840 “Pa se princeza nagnula i poljubio žabu, 9 00:03:19,965 --> 00:03:25,095 "ali kako je ona to učinila, on je postao zgodan princ, 10 00:03:25,220 --> 00:03:27,263 "i odjahali su u njegovo kraljevstvo, 11 00:03:27,389 --> 00:03:32,101 gdje su živjeli sretno do kraja života." 12 00:03:32,226 --> 00:03:35,729 Sretno do kraja života. 13 00:03:35,855 --> 00:03:38,565 Ne postoji takva stvar kao "sretno do kraja života". 14 00:03:40,067 --> 00:03:43,278 Nije za pravu princezu. 15 00:03:43,403 --> 00:03:47,073 Princ koji me želi moj otac oženiti se uvijek će biti žaba. 16 00:03:47,198 --> 00:03:50,451 Moja ponuda i dalje vrijedi. Pomoći ću ti da stigneš u Ameriku. 17 00:03:50,576 --> 00:03:52,954 - [ šapuće ] Amerika? - [ Princeza ] To je vrlo ljubazno. 18 00:03:53,079 --> 00:03:55,081 [Muškarac] Ali ponestaje nam vremena. 19 00:03:55,206 --> 00:03:58,584 Znam za brod na putu za Ameriku, ali moramo otići večeras. 20 00:03:58,709 --> 00:04:01,586 - Otići večeras? - Moramo požuriti, princezo. 21 00:04:09,260 --> 00:04:12,013 Požuri, princezo. 22 00:04:53,092 --> 00:04:55,844 [Unisono vikanje] 23 00:05:12,818 --> 00:05:16,030 - [Kapetan] Mung Goo Bok. - [Vikovi] 24 00:05:16,155 --> 00:05:18,156 -Zhou Hei. - [Vikovi] 25 00:05:18,282 --> 00:05:20,450 - Chow Lu. - [Vikovi] 26 00:05:25,997 --> 00:05:28,207 [Svi viču] 27 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 [Unisono vikanje] 28 00:06:37,646 --> 00:06:39,814 [ Zviždanje ] 29 00:06:48,239 --> 00:06:51,534 Oh, da. Oh, da, to je to. 30 00:06:51,659 --> 00:06:54,786 U redu. Sjajno. Sjajno. U redu. 31 00:06:54,912 --> 00:06:57,581 dođi ovamo Pogledaj ovo. Potrošio sam puno vremena na ovo. 32 00:06:57,706 --> 00:06:59,958 Sada, obratite pozornost, jer ne želim greške. 33 00:07:00,083 --> 00:07:02,460 Sada sam izračunao brzinu vlak i brzina naših konja. 34 00:07:02,585 --> 00:07:04,796 Nalazimo se na ovom vektoru. Jedina varijabla je vjetar. 35 00:07:04,921 --> 00:07:08,132 - Tehnički, ako putujete ovdje na konjima- - Je li ovo vlak? 36 00:07:21,102 --> 00:07:24,522 U redu. Samo ćemo ga odlepiti... kao što uvijek radimo. 37 00:07:24,605 --> 00:07:26,566 - [smijeh] - Vozi se, uskoči u vlak, 38 00:07:26,691 --> 00:07:29,485 hura novac, nazad u kućicu za mačke, u redu? 39 00:07:29,610 --> 00:07:33,155 - Mm-hmm. - Idemo. hajde Iseliti. Ići! 40 00:07:33,280 --> 00:07:36,158 jesi dobro Živčani? Sve je u redu biti nervozan kad si nov. 41 00:07:36,283 --> 00:07:38,618 Bit ćeš dobro. Držat ću te na oku. 42 00:07:38,743 --> 00:07:41,663 Sve što moraš učiniti je slijediti moje vodstvo. Dobro, živi gledajte, odmetnici! 43 00:07:41,788 --> 00:07:44,290 [ Svi urlaju ] 44 00:07:48,127 --> 00:07:52,005 [ Wang Reading ] "Dakle, princeza nagnuo se i poljubio žabu, 45 00:07:52,131 --> 00:07:56,176 "ali kao što je učinila, postao je zgodan princ, 46 00:07:56,301 --> 00:07:58,845 "i odjahali su njegovom kraljevstvu, 47 00:07:58,970 --> 00:08:02,974 gdje su živjeli sretno do kraja života." 48 00:08:07,770 --> 00:08:09,730 [ Brbljanje, nerazgovjetno ] 49 00:08:13,609 --> 00:08:15,652 Posegni za nebom, dame i gospodo! 50 00:08:15,777 --> 00:08:18,363 Dodirni taj pištolj i ja ću raznijeti svoju prokletu glavu!. 51 00:08:18,488 --> 00:08:21,491 Što to radiš? nekako mi se sviđa biti jedini tip koji govori, Wallace. 52 00:08:21,616 --> 00:08:23,826 - U redu. žao mi je - To je u redu. To je u redu. Dobro. 53 00:08:23,951 --> 00:08:26,370 Ne brini. Hajde, hajde. Big 'Un, idemo. 54 00:08:26,495 --> 00:08:28,706 Zašto novi tip govori? Gdje ste nabavili ovog tipa? 55 00:08:28,831 --> 00:08:31,875 Znaš da sam ja jedini koji govori. U redu, svi ostanite mirni. 56 00:08:32,000 --> 00:08:34,211 [ Wallace ] Ti misliš upucat ćeš me? Je li tako? 57 00:08:34,336 --> 00:08:36,880 Što imaš ovdje? Da, imaš ovaj pištolj? 58 00:08:37,005 --> 00:08:39,007 Misliš da ćeš učiniti nešto s tim pištoljem? 59 00:08:39,132 --> 00:08:41,467 Hajde, Lady Bird. Imaš li ovdje nešto osim pređe? 60 00:08:41,592 --> 00:08:44,971 - [ Wallace ] Izvukao si mi to! - Hej! 61 00:08:45,096 --> 00:08:47,515 Vau, vau, vau, vau, vau. br. 62 00:08:47,640 --> 00:08:49,892 dođi ovamo dođi ovamo Ne krademo od žena. 63 00:08:50,017 --> 00:08:52,853 Dođi ovamo. Uzmi tu stranu. 64 00:08:52,978 --> 00:08:56,064 daj mi ruku daj mi ruku 65 00:08:56,189 --> 00:08:59,484 Jako mi je žao zbog toga. Ispričavam se. 66 00:09:00,985 --> 00:09:03,487 Prvi put da si vidio odmetnika? 67 00:09:03,613 --> 00:09:06,157 Prestrašen? I ti si pomalo uzbuđen? 68 00:09:06,282 --> 00:09:08,826 Sve pomiješano? Da. 69 00:09:11,036 --> 00:09:14,039 Zadnji vlak koji smo opljačkali, bili smo goli, bilo je tako vruće vani. 70 00:09:14,164 --> 00:09:16,207 Da, bilo je nešto. 71 00:09:16,333 --> 00:09:18,585 [Uzdasi] 72 00:09:18,710 --> 00:09:20,712 Da, ima moji inicijali tamo. 73 00:09:20,837 --> 00:09:25,174 - [ Muškarci viču ] - Što gledaš? 74 00:09:25,299 --> 00:09:27,051 - [ Žena vrišti ] - [Vrišti] 75 00:09:27,176 --> 00:09:30,095 Čekaj! Stop! Gdje ste nabavili ovog tipa? 76 00:09:30,220 --> 00:09:33,265 - Teksas. - Teksas? Jesi li lud? 77 00:09:33,390 --> 00:09:35,684 Samo me sada upucaj, jer ja ne znam razumjeti što radimo ovdje. 78 00:09:35,809 --> 00:09:39,604 Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine. dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo. Sjesti. 79 00:09:39,729 --> 00:09:43,155 - Oprostite. Gdje je voda? - Gospodine, sjednite. 80 00:09:49,738 --> 00:09:53,950 - Što se dogodilo? Wallace, što to radiš? - Samo ga okrećem. 81 00:09:54,075 --> 00:09:56,786 Ne! To nije kako ga krilimo! 82 00:09:56,911 --> 00:09:59,580 Nema više krila! Stop! Hajde, Veliki 'Un. 83 00:09:59,706 --> 00:10:02,541 - Izgubio si svoj "winging it" privilegije. - Prokletstvo. 84 00:10:02,667 --> 00:10:04,043 Prokletstvo! 85 00:10:33,847 --> 00:10:38,032 [Govori kineski] Ujače, jesi li dobro? Ujak? 86 00:10:38,817 --> 00:10:41,594 [Govori kineski] On je mrtav 87 00:10:41,619 --> 00:10:46,707 Tko je ubio mog ujaka? Tko je ovo napravio? 88 00:11:09,978 --> 00:11:12,272 [viče] 89 00:11:17,402 --> 00:11:19,695 Daj mi dinamit. Daj mi dinamit. 90 00:11:19,820 --> 00:11:22,198 Ne, ne, ne, ne. Ostani ovdje. Ne smiješ doći. 91 00:11:22,323 --> 00:11:26,076 - Držite na oku Wing Nut. - Hej, Blue, pogledaj ovdje! 92 00:11:38,129 --> 00:11:40,089 U redu. 93 00:11:43,676 --> 00:11:47,888 - Tko je ubio mog strica? - Koji je ovo vrag, Orient Express? 94 00:11:49,848 --> 00:11:51,891 - Držite ga! - Dođi ovamo! 95 00:12:24,380 --> 00:12:26,757 [ pucnjava se nastavlja ] 96 00:12:34,639 --> 00:12:38,184 [ pucnjava se nastavlja ] 97 00:12:38,309 --> 00:12:41,687 Hej! Sef se sprema da eksplodira! 98 00:12:41,812 --> 00:12:45,357 Pripremite se za žetvu plodove našeg rada. 99 00:13:15,885 --> 00:13:18,804 miči se! Idemo! 100 00:13:18,929 --> 00:13:22,599 Roy, upravo si uprskao sranje od naših plodova. 101 00:13:28,897 --> 00:13:30,815 Oh, sranje. [gunđanje] 102 00:13:36,779 --> 00:13:39,657 Imamo Kineza uhvatiti. 103 00:13:43,452 --> 00:13:46,705 Stop! Stop! 104 00:13:49,457 --> 00:13:53,086 Stop! Stop! Zaokrenuti! 105 00:13:53,211 --> 00:13:56,088 Zaokrenuti! 106 00:13:58,924 --> 00:14:01,385 - [Pijetlov pištolj] - Što do... 107 00:14:02,886 --> 00:14:05,514 - tko si ti - [ Wallace ] Hej, Roy! 108 00:14:05,639 --> 00:14:08,683 Ne brini ništa! Pokrio sam te! 109 00:14:08,808 --> 00:14:10,810 - [ Ups ] - Ne! 110 00:14:10,935 --> 00:14:13,729 - Ne! - [viče] 111 00:14:20,152 --> 00:14:22,946 Kotrljaj se, dušo, kotrljaj se! 112 00:14:48,011 --> 00:14:50,054 [smijeh] 113 00:14:50,179 --> 00:14:54,350 [ Wallace ] Posegni za nebom, O'Bannone! Sada je to moja družina! 114 00:15:11,157 --> 00:15:13,242 [Krikanje konja] 115 00:15:18,539 --> 00:15:20,999 ne razumijem 116 00:15:21,124 --> 00:15:23,877 Rekao si tvoj prijatelj imao veliko imanje. 117 00:15:24,002 --> 00:15:26,087 On to radi. 118 00:15:26,212 --> 00:15:29,215 - Što on točno radi? - Pa moglo bi se reći... 119 00:15:29,340 --> 00:15:31,426 on je filantrop. 120 00:15:31,551 --> 00:15:35,012 Pomaže kineskim imigrantima ponovno stati na noge. 121 00:16:12,505 --> 00:16:16,050 Dobrodošli u Ameriku, princeza. 122 00:16:17,551 --> 00:16:19,553 Lo Fong. 123 00:16:21,346 --> 00:16:23,306 oprosti mi ako se ne poklonim. 124 00:16:23,431 --> 00:16:26,976 Calvin, ovaj čovjek je trai- 125 00:16:27,101 --> 00:16:29,145 izdajica. 126 00:16:29,270 --> 00:16:32,857 [Ruga se] Zašto? Zato što je pobjegao iz Zabranjenog grada? 127 00:16:39,196 --> 00:16:41,782 [gunđanje] 128 00:16:41,907 --> 00:16:45,660 Vaša nagrada je na stolu, gospodine Andrews. 129 00:16:59,256 --> 00:17:02,384 Pa, sad ćeš morati udvostruči, ili ću je ubiti. 130 00:17:06,304 --> 00:17:09,182 Jedna stvar o Kinezima, g. Andrews- 131 00:17:09,307 --> 00:17:11,767 [ pljuska ] 132 00:17:11,892 --> 00:17:14,103 Aah! [gunđanje] 133 00:17:14,228 --> 00:17:17,981 - Ne pregovaramo ponovno. - [ Gušenje ] 134 00:17:21,109 --> 00:17:23,236 [ Tijelo udara o pod ] 135 00:17:31,077 --> 00:17:34,204 Što god mislite Učinit ću za tebe, 136 00:17:36,165 --> 00:17:38,125 nisi u pravu. 137 00:17:39,584 --> 00:17:42,045 Bilo je samo poput noćne more. 138 00:17:42,170 --> 00:17:44,631 Ne biste vjerovali kad bih ti rekao. 139 00:17:44,756 --> 00:17:50,303 Moja me družina ostavila u pustinji. Osjećala sam se kao i svi ostali kauboji su me mrzili iznutra. 140 00:17:50,428 --> 00:17:53,806 Svi su bili... Samo si mi ti nedostajao. Svi ste mi nedostajali. 141 00:17:53,931 --> 00:17:56,558 [Svi] I ti si nama nedostajao, Roy. 142 00:17:56,683 --> 00:17:58,935 Mislim da je vrijeme uzimanja lijeka. 143 00:18:03,022 --> 00:18:05,275 dođi ovamo vražja žena. 144 00:18:06,442 --> 00:18:08,653 Oh. Mmm. 145 00:18:08,778 --> 00:18:11,572 Oh! Ooh, to je zločesto. 146 00:18:11,697 --> 00:18:14,908 Ohh. Oprezno. Oprezno s tim. 147 00:18:15,033 --> 00:18:17,369 Jao, jao. oprezno. jao 148 00:18:17,494 --> 00:18:19,871 jao Aaaah! 149 00:18:19,996 --> 00:18:23,249 [vrištanje] 150 00:18:27,128 --> 00:18:30,172 Sranje! Lešinari su jesti mi glavu! 151 00:18:30,297 --> 00:18:32,591 Aaaah! Aaaah! 152 00:18:32,716 --> 00:18:36,595 Pomoć! Pomoć! Pokopala me moja družina! 153 00:18:36,720 --> 00:18:39,431 Ostavili su me za mrtve! 154 00:18:39,556 --> 00:18:41,891 ooh! ooh 155 00:18:42,016 --> 00:18:45,770 Oh, hvala nebesima. Mislio sam da si fatamorgana. 156 00:18:45,895 --> 00:18:49,357 - Ma daj. Voda. - Ti. 157 00:18:53,527 --> 00:18:55,946 - Ubio si mog strica! - Bik! 158 00:18:56,071 --> 00:18:58,281 To je bio Wallace cijelim putem. 159 00:18:58,406 --> 00:19:01,951 - Bio je jedan od vaših bandita. - Nije bio dio moje bande. 160 00:19:02,076 --> 00:19:05,788 Bio je novi momak. Lud je ko drumski gušter. 161 00:19:05,913 --> 00:19:09,625 - Zaslužuješ umrijeti. - Stani malo. 162 00:19:09,750 --> 00:19:12,127 znaš što nitko ne govori ovdje? 163 00:19:12,252 --> 00:19:15,380 Imao sam priliku ubiti te u tom vlaku, a ja sam odlučio ne. 164 00:19:15,505 --> 00:19:18,300 Jer ja nisam barbarin. 165 00:19:18,425 --> 00:19:21,886 - Hej! kamo ideš - Carson City. 166 00:19:22,011 --> 00:19:26,766 Bliže sam tome da se iskopam do Kine nego što trebaš doći u Carson City. 167 00:19:26,891 --> 00:19:28,809 - Hej! - Kojim putem? 168 00:19:28,934 --> 00:19:32,187 Hej, tako je bolje. Iskopaj me i pokazat ću ti. 169 00:19:34,439 --> 00:19:37,442 - [Lešinar kriči] - Kojim putem? 170 00:19:42,739 --> 00:19:44,782 Vidiš... planine tamo? 171 00:19:46,284 --> 00:19:49,828 Carson City je na drugoj strani. 172 00:19:49,954 --> 00:19:53,707 U redu, iskopaj me. Držao sam svoj dio pogodbe. 173 00:19:55,375 --> 00:19:57,669 - Iskopaj me. - [Lešinar kriči] 174 00:19:58,795 --> 00:20:01,172 Kopati. 175 00:20:01,297 --> 00:20:06,135 hej hej 176 00:20:06,260 --> 00:20:09,513 - Hajdemo! - Ne govori. Samo kopaj. 177 00:20:09,638 --> 00:20:12,766 [Kašljanje] 178 00:20:12,891 --> 00:20:15,143 Aargh! 179 00:20:20,440 --> 00:20:22,400 [mrmljanje] 180 00:21:34,049 --> 00:21:36,051 [ dahtanje ] 181 00:21:48,395 --> 00:21:51,648 [Hukanje] 182 00:21:53,525 --> 00:21:55,985 [Ništanje konja] 183 00:22:59,043 --> 00:23:01,712 [Hukanje] 184 00:23:05,066 --> 00:23:10,019 [Govori kineski] Trčanje! požuri! 185 00:23:41,957 --> 00:23:43,959 [Hukanje] 186 00:23:52,759 --> 00:23:55,345 [ stenje ] 187 00:24:37,008 --> 00:24:39,260 [Vrišti] 188 00:24:51,563 --> 00:24:53,523 hej 189 00:24:59,028 --> 00:25:01,780 [ stenje ] 190 00:25:14,584 --> 00:25:16,711 - [Govori kineski] - [Govori Sioux] 191 00:26:00,584 --> 00:26:03,128 - - [ Pjevanje ] 192 00:26:10,718 --> 00:26:12,762 [Hukanje] 193 00:26:23,647 --> 00:26:27,817 [Govori polako] Gdje se nalazi Carson City? 194 00:27:02,683 --> 00:27:04,893 [smijeh] 195 00:27:07,854 --> 00:27:10,356 [ Smijeh, Kašljanje ] 196 00:27:21,867 --> 00:27:23,869 [ njuška ] 197 00:27:37,298 --> 00:27:39,633 [Uzdasi] 198 00:28:22,047 --> 00:28:26,759 - [gunđanje] - [ Svi navijaju ] 199 00:28:47,237 --> 00:28:51,814 [Govori kineski] Dobro jutro svima 200 00:29:07,755 --> 00:29:11,092 - Kako. - Kako. 201 00:29:12,551 --> 00:29:14,345 - Kako. - Kako. 202 00:29:14,470 --> 00:29:18,640 - Kako. Kako. Kako. Kako. - Kako. 203 00:29:35,656 --> 00:29:38,867 [Govori Sioux] 204 00:29:40,327 --> 00:29:42,620 [navijanje] 205 00:29:43,788 --> 00:29:47,834 [ Mucanje ] 206 00:29:47,459 --> 00:29:50,619 [Govori kineski] Nema šanse... ja i ona... 207 00:30:01,471 --> 00:30:04,265 [Govori Sioux] 208 00:30:05,767 --> 00:30:09,228 - [Ponavlja frazu] - [Ponavlja frazu] 209 00:30:09,353 --> 00:30:11,397 [Ponavlja frazu] 210 00:30:17,027 --> 00:30:19,738 [Pucajući zvuk] 211 00:30:22,490 --> 00:30:26,702 [Ponavljanje fraze] 212 00:30:53,060 --> 00:30:56,396 mislio sam možda si gladan. 213 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 - [Govori kineski] Molim te jedi 214 00:31:01,192 --> 00:31:05,613 -Bio si u krivu. -Našao bi mi puno boljeg domaćina... 215 00:31:05,738 --> 00:31:08,741 kad bismo mogli doći k sebi nekakav dogovor. 216 00:31:11,744 --> 00:31:14,121 Dogovor? 217 00:31:14,246 --> 00:31:17,457 Kao onaj koji imaš s robovima radi na ovoj pruzi? 218 00:31:19,584 --> 00:31:22,503 Ovi ljudi slobodno mogu otići. 219 00:31:24,047 --> 00:31:26,132 Što ti želiš sa mnom? 220 00:31:28,009 --> 00:31:31,887 Kad jednom dobijem carevo zlato, moj posao će biti završen. 221 00:31:36,266 --> 00:31:38,810 Princeza. 222 00:31:42,021 --> 00:31:44,107 Mislim da je vrijeme za tebe biti među tvojim ljudima. 223 00:31:51,780 --> 00:31:54,825 Ne izgledaju kao nikakvi indijani Ikad sam vidio, Jedediah. 224 00:31:54,950 --> 00:31:58,203 To je zato što nisu injuns, ženo! Oni su Židovi! 225 00:32:50,334 --> 00:32:52,753 [kokoši kokodaču] 226 00:33:00,093 --> 00:33:02,845 227 00:33:09,768 --> 00:33:11,853 [Muškarci se smiju] 228 00:33:21,779 --> 00:33:24,240 Ti, ostani. 229 00:33:26,617 --> 00:33:28,911 [Pucajući zvuk] 230 00:33:29,036 --> 00:33:31,330 [ Zvukovi klikanja ] 231 00:33:31,455 --> 00:33:33,748 [ stenje ] 232 00:33:33,874 --> 00:33:36,626 [Ljudi se smiju] 233 00:33:40,671 --> 00:33:43,424 - [ Brbljanje ] - 234 00:33:54,017 --> 00:33:56,102 Vi ljudi, dobiti teret ovoga. 235 00:33:56,227 --> 00:33:58,813 [ Brbljanje prestaje ] 236 00:34:06,237 --> 00:34:11,491 - Kako. - [Svi se smiju] 237 00:34:21,918 --> 00:34:24,086 Je li ovo Carson City? 238 00:34:25,879 --> 00:34:28,257 Ne, ovo nije Carson City, šef. 239 00:34:28,382 --> 00:34:31,927 Morat ćeš dobiti svoju vodu za vatru negdje drugdje. 240 00:35:14,758 --> 00:35:17,802 [Muškarac] U redu, Roy, povećaj ulog. 241 00:35:24,558 --> 00:35:27,269 [Ljudi se smiju] 242 00:35:31,231 --> 00:35:35,193 - I ostani vani! - [Crikanje] 243 00:35:35,318 --> 00:35:37,487 [Crikanje] 244 00:35:37,612 --> 00:35:40,323 [ Zvuk klika ] 245 00:35:45,160 --> 00:35:47,496 Brzo se oporaviš, Kimosabe. 246 00:35:56,504 --> 00:35:58,798 jao 247 00:35:58,923 --> 00:36:01,634 Što ti radiš ovdje? mislio sam išli ste u Carson City. 248 00:36:01,759 --> 00:36:04,970 Vas! Ti si mi dao loši smjerovi! 249 00:36:05,095 --> 00:36:08,223 Ne, dao sam ti krivi smjerovi. 250 00:36:08,348 --> 00:36:12,060 želite tvoje čačkalice natrag? 251 00:36:12,185 --> 00:36:15,480 - Imaš puno živaca, dolazim ovamo s tim- - Vrati mi ga! 252 00:36:25,656 --> 00:36:29,326 - Nije li to nešto? - [smijeh] 253 00:36:31,661 --> 00:36:34,580 Uzmi svoju ruku od mene. 254 00:36:41,170 --> 00:36:42,921 - Ohh! - Ohh! 255 00:36:45,882 --> 00:36:48,093 Hej, samo želim ići u Carson City! 256 00:36:48,218 --> 00:36:51,096 257 00:37:22,750 --> 00:37:25,585 ti ideš za vožnju! 258 00:37:25,711 --> 00:37:28,630 Aaah! Aaah! 259 00:37:32,050 --> 00:37:34,260 [smijeh] 260 00:38:00,534 --> 00:38:02,953 Ne! 261 00:38:03,078 --> 00:38:06,373 [Blows Landing] 262 00:38:10,543 --> 00:38:12,962 Da! Da! 263 00:38:15,131 --> 00:38:17,842 Da! Da! 264 00:38:17,967 --> 00:38:20,427 Ne! Ne! 265 00:38:20,552 --> 00:38:22,638 oprosti! žao mi je! 266 00:38:22,763 --> 00:38:24,723 Vas! [viče] 267 00:38:35,816 --> 00:38:37,818 [pucanj] 268 00:38:41,989 --> 00:38:46,493 - Tko je, dovraga, započeo ovo? - Kinez. 269 00:38:48,028 --> 00:38:51,205 [ Vikanje na kineskom ] Pustite me odavde! 270 00:38:51,247 --> 00:38:54,000 Pusti me van! Vrati mi knjigu! 271 00:38:54,125 --> 00:38:57,044 Moram ići u Carson City spasiti princezu! 272 00:38:57,169 --> 00:39:00,130 - Imate krivu osobu! Ne pripadam ovdje! 273 00:39:00,255 --> 00:39:02,441 hej [ Govoreći kineski: Pusti me van! ] 274 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 Nastavi s Kinezima. to je radim. Upravo će te pustiti van. 275 00:39:05,510 --> 00:39:09,389 - Vrati mi knjigu! - Zaboga, samo vrati mu knjigu, molim te. 276 00:39:09,514 --> 00:39:11,682 - Ako će nam to dati malo mira i tiho- Zaboravi na to. - Otvori! 277 00:39:11,808 --> 00:39:14,852 - Ne daju te knjiga natrag. Baci knjigu. - Protratio sam dovoljno vremena s tobom. 278 00:39:14,977 --> 00:39:18,397 - Što? Dovoljno si potrošio vrijeme sa mnom? Što je sa mnom? - Daj mi knjigu! 279 00:39:18,522 --> 00:39:20,649 - Slušaj malo. Stop! - Daj mi knjigu! hej 280 00:39:20,774 --> 00:39:24,152 Slušati! Stop! Nisi na istoku, u redu? 281 00:39:24,277 --> 00:39:28,072 Nisi u Kini. Ovo je Zapad. Ovdje sunce ne izlazi, ovdje zalazi, 282 00:39:28,198 --> 00:39:32,034 a ti si bliže da nas objesite nego što ste vi vratiti tu knjigu, u redu? 283 00:39:33,703 --> 00:39:37,414 Sada, samo- sviđa mi se to. 284 00:39:37,539 --> 00:39:39,666 O tome ti govorim. Tako si zategnuta. 285 00:39:39,791 --> 00:39:42,544 Ti si najrazdražljiviji tip kojeg sam ikada imao bio u blizini. Samo se opusti na trenutak. 286 00:39:42,669 --> 00:39:45,588 Odvojite deset minuta, a zatim možeš se vratiti vrištanju, obećavam. 287 00:39:45,714 --> 00:39:48,841 pridružit ću ti se. U redu, samo se opusti na trenutak. 288 00:39:50,885 --> 00:39:53,220 Hajde, sjedni. 289 00:39:55,222 --> 00:39:57,683 hajde 290 00:40:02,020 --> 00:40:04,939 Samo se opusti. 291 00:40:05,065 --> 00:40:07,692 Je li to opušteno? 292 00:40:07,817 --> 00:40:11,362 Izgledaš nekako kruto tamo. 293 00:40:11,487 --> 00:40:13,614 znaš što Ustali smo na krivu nogu. 294 00:40:13,739 --> 00:40:17,034 Pokušajmo ponovno početi. 295 00:40:17,159 --> 00:40:19,786 Čovječe, ti se sigurno znaš boriti. 296 00:40:19,912 --> 00:40:22,080 Nikada nisam vidio tako nešto. [Imitiranje karate povika] 297 00:40:22,205 --> 00:40:25,291 Bilo je- 298 00:40:25,417 --> 00:40:28,544 Pokušavam ti dati kompliment. 299 00:40:28,670 --> 00:40:31,714 Nisi još uvijek ljut što pokazujem u krivom ste smjeru, zar ne? 300 00:40:31,839 --> 00:40:35,301 hajde Moraš moći smijati se takvim stvarima. 301 00:40:35,426 --> 00:40:38,971 Kao ja u pustinji. ja ne zamjeriti. Smijem se tome. 302 00:40:39,096 --> 00:40:42,307 ne ljutim se na tebe. Ti samo ostavio me tamo sa štapićima da umrem. 303 00:40:42,432 --> 00:40:46,728 Roy, sve po svojoj usamljenosti. Samo ja a mišari me čeprkaju po glavi. 304 00:40:49,105 --> 00:40:52,566 Ti si vrlo šutljiv čovjek, zar ne? 305 00:40:52,691 --> 00:40:54,818 Nisi očekivao da ćeš vidjeti stari Roy u onom baru, jesi li? 306 00:40:54,944 --> 00:40:56,945 Budite pošteni. Jeste li bili? ha? 307 00:41:01,032 --> 00:41:02,993 Jeste li stvarno koristiti te štapiće? 308 00:41:03,118 --> 00:41:06,371 Bolje vjeruj. 309 00:41:06,454 --> 00:41:09,665 Sad se smij. To je smiješno. Toga se moram sjetiti. 310 00:41:09,790 --> 00:41:15,254 - Dakle, tko ste vi? - Ja sam carska garda kineskom caru. 311 00:41:15,379 --> 00:41:17,798 Kina. 312 00:41:17,923 --> 00:41:22,302 - Što je s knjigom? - Knjiga pripada princezi Pei Pei. 313 00:41:22,427 --> 00:41:24,179 - WHO? - Princeza Pei Pei. 314 00:41:24,304 --> 00:41:26,806 Bila je oteta iz Zabranjenog grada. 315 00:41:26,931 --> 00:41:30,184 Zabranjeni grad? Sviđa mi se to, Zabranjeni grad. 316 00:41:30,309 --> 00:41:35,147 Oteta princeza. Tako je tajanstveno. Oh, samo naprijed. 317 00:41:35,272 --> 00:41:37,482 Poslao nas je car da je vratim. 318 00:41:37,608 --> 00:41:39,818 Nas? Misliš na svoje prijatelje iz vlaka? 319 00:41:39,943 --> 00:41:44,989 Oni su također Carska garda. Imaju četiri dana da donesu zlato Carson Cityju. 320 00:41:45,114 --> 00:41:47,950 - Kakvo zlato? - Zlato za princezu. 321 00:41:50,786 --> 00:41:52,955 zlato- Je li zlato bilo u vlaku? 322 00:41:53,080 --> 00:41:54,790 Da. 323 00:41:59,669 --> 00:42:02,213 Koliko zlata? 324 00:42:02,338 --> 00:42:05,800 Sto tisuća komada. 325 00:42:05,925 --> 00:42:10,054 gospodine? gospodine? Možete li nam dodati tu knjigu, molim vas? 326 00:42:10,179 --> 00:42:12,389 Gospodine, bilo je greška. On ima- 327 00:42:12,514 --> 00:42:14,850 gospodine- da. 328 00:42:24,692 --> 00:42:28,237 Dobit ćemo tu knjigu, i mi ćemo te izvući odavde. 329 00:42:28,362 --> 00:42:31,157 - Pomogao si mi da pobjegnem? - Ššš Da. 330 00:42:31,282 --> 00:42:34,243 - Zašto? - Zašto? Reći ću ti zašto. 331 00:42:34,368 --> 00:42:36,870 Jer postoje neke stvari u ovom svijetu koji su samo pogrešni, 332 00:42:36,995 --> 00:42:39,915 i krađu princeze je jedan od njih. 333 00:42:40,040 --> 00:42:42,167 Da. To nije u redu. 334 00:42:42,292 --> 00:42:45,378 Reći ću ti još jednu stvar. Osjećam se krivim što te vodim uz tu planinu. 335 00:42:45,503 --> 00:42:47,672 Što sam mislio? Koliko smo vremena tamo izgubili? 336 00:42:47,797 --> 00:42:50,508 To je bilo glupo. Nije bilo smiješno. U redu? 337 00:42:50,633 --> 00:42:52,885 Sad mirno sjedi i pusti me shvati ovo. 338 00:42:54,178 --> 00:42:56,430 u redu, hajde, Roy. 339 00:42:56,555 --> 00:43:00,558 Možda... Možda se onda pretvaram da sam bolestan napasti stražare kad uđu. 340 00:43:00,684 --> 00:43:02,852 Dobro, misliš rutina bolesnog zatvorenika? 341 00:43:02,977 --> 00:43:05,229 Da. Da li to još uvijek raditi u Kini? 342 00:43:05,354 --> 00:43:07,315 Jer ovdje je nekako učinjeno do smrti. 343 00:43:10,025 --> 00:43:12,569 - Imam još jednu ideju. - Ne, ne, ne, ne, ne. 344 00:43:12,694 --> 00:43:15,947 Evo kako ćeš mi pomoći. ti ostani na svojoj strani sobe, pusti me da to shvatim ovdje. 345 00:43:16,073 --> 00:43:18,241 U redu, igraj se tamo. 346 00:43:21,369 --> 00:43:24,539 razmisli. razmisli. Što imamo ovdje? Oh, da. 347 00:43:24,664 --> 00:43:26,457 U redu. 348 00:43:26,582 --> 00:43:30,252 Imamo drva. Imamo zid napravljen od drveta. 349 00:43:30,377 --> 00:43:32,421 To je dobro. Oh, imamo jastuke. 350 00:43:35,257 --> 00:43:38,551 Dobili smo jastuke, plahte. Dobili smo posteljinu i madrac. 351 00:43:38,677 --> 00:43:42,221 U redu, spojimo sve zajedno. Razmislimo. Zbrojite, zbrojite. 352 00:43:42,347 --> 00:43:45,266 Što imamo? Što imamo? 353 00:43:47,601 --> 00:43:49,770 sta to radis Stop! Stop! 354 00:43:49,895 --> 00:43:51,980 - Što to radiš? - Ššš 355 00:43:52,106 --> 00:43:55,317 - Pridrži mi ovo. - Ne, ne. To je tvoja košulja. Drži ga. 356 00:44:01,781 --> 00:44:04,492 sviđa mi se tvoja energija, ali nisam s tobom. 357 00:44:04,617 --> 00:44:08,245 - Kad se košulja smoči, ne lomi se. - Ne znam što to znači. 358 00:44:08,370 --> 00:44:10,622 A onda- 359 00:44:14,126 --> 00:44:17,462 u redu I što onda- Onda s mokrom majicom, ti- 360 00:44:17,587 --> 00:44:20,840 Savijaš šipke. To je isplata. 361 00:44:20,965 --> 00:44:22,967 Ne trati moje vrijeme s takvim stvarima, u redu? 362 00:44:23,092 --> 00:44:25,594 2000 godina stara civilizacija, to je sve što možeš smisliti? 363 00:44:25,720 --> 00:44:28,097 sram te bilo. sram te bilo. 364 00:44:36,271 --> 00:44:40,108 hajde Stani, molim te. To je neugodno. 365 00:44:43,945 --> 00:44:46,113 [Škripa metala] 366 00:44:52,077 --> 00:44:54,663 - Vidiš? rekla sam ti. - Ne, rekao si, "Mokra košulja ne puca," 367 00:44:54,788 --> 00:44:56,790 ne "Pisačka majica šipka za savijanje." 368 00:44:58,583 --> 00:45:00,543 - Uvrni ga. - Pomoć. 369 00:45:00,668 --> 00:45:03,129 U redu, tamo. Uzmi ga. Izvolite. 370 00:45:04,839 --> 00:45:07,216 Još samo jedno. Da. 371 00:45:07,341 --> 00:45:09,676 Jak si kao vol! Ići! Ti to možeš! 372 00:45:12,763 --> 00:45:15,140 Eto, shvatio si! Shvaćamo! 373 00:45:16,683 --> 00:45:18,852 - Pridrži mi ga. Proći ću. - U redu. 374 00:45:18,977 --> 00:45:21,354 Ne, ne, ne. Drži ga i proći ću. 375 00:45:27,693 --> 00:45:31,029 [ stenje ] Ne! Ne tvoja ruka! Stop. 376 00:45:32,197 --> 00:45:34,199 - Stani. - Adio, naivčino. 377 00:45:34,324 --> 00:45:37,577 - Što? - Samo se šalim. hajde Ići. 378 00:45:37,702 --> 00:45:39,746 Ne bih otišao moj stari prijatelj tamo. 379 00:45:39,871 --> 00:45:42,123 Ići. Stvarno stisnuti. 380 00:45:44,708 --> 00:45:46,710 Ne, ne, ne, ne. Zgrabi ovo, zgrabi ono. 381 00:45:48,504 --> 00:45:50,881 Učinite svoju magiju upravo ovdje. 382 00:45:53,383 --> 00:45:56,344 - Presuho. -Što? Iscijedite ga. Iscijedite ga. Ići. 383 00:45:56,469 --> 00:45:59,347 ne mogu! Nema više! 384 00:45:59,472 --> 00:46:01,557 Ah, dovraga. 385 00:46:01,682 --> 00:46:04,977 Izađi, mali Roy. Učinite svoju magiju. 386 00:46:07,896 --> 00:46:10,857 387 00:46:10,983 --> 00:46:14,110 - Požuri. - Trudim se, trudim se. 388 00:46:14,235 --> 00:46:16,988 - Stani! Ne gledaj u mene. - Opusti se! 389 00:46:18,823 --> 00:46:20,867 - Opusti se. Doći će. - Hvala. 390 00:46:20,992 --> 00:46:23,869 - To pomaže. Da. Dobro. - To se zove opuštanje? 391 00:46:39,092 --> 00:46:41,510 Vau! 392 00:46:50,102 --> 00:46:53,146 Šerif!. Oh, hvala Bogu ti si ovdje. Uzmi oružje! 393 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 - Uzmi moju knjigu! - Shvatio sam! 394 00:47:05,199 --> 00:47:08,827 Vau, vau. Wow, tko je lijepa dama? 395 00:47:08,952 --> 00:47:11,496 - To je moja žena. - Koliko ste dugo u ovoj zemlji? 396 00:47:11,621 --> 00:47:13,998 - Četiri dana. - Dobar posao. 397 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Zdravo. 398 00:47:19,629 --> 00:47:22,089 hajde Ajmo zbogom, partneru. 399 00:47:22,214 --> 00:47:24,174 Hja! 400 00:47:29,137 --> 00:47:31,181 [ Roy ] Pa, želim ti puno sreće. 401 00:47:31,306 --> 00:47:35,643 - Pogodi ovo je što tvoji ljudi zovu sayonara. - 402 00:47:35,768 --> 00:47:38,646 Čini se da ti Fido daje tamo neki problemi. 403 00:47:38,771 --> 00:47:40,773 Želiš da, uh, pomoći ti? 404 00:47:40,898 --> 00:47:43,817 - Ne, mogu ja to. - Naravno, možete. 405 00:47:43,943 --> 00:47:46,528 Kako je greenhorn poput tebe stići ću do Carson Cityja... 406 00:47:46,653 --> 00:47:49,364 i spašavanje ova princeza? 407 00:47:49,489 --> 00:47:52,367 [Uzdasi] Stani, stani, stani, stani. 408 00:47:54,327 --> 00:47:58,039 Ne mogu to više podnijeti. Gledaj me kako to radim. 409 00:47:59,915 --> 00:48:03,043 Nabavite ga ovako a ti ga digni visoko. 410 00:48:05,254 --> 00:48:08,340 Vidjeti? Odletjet će natrag kad jašeš. 411 00:48:13,511 --> 00:48:16,013 - U redu, ja ću to učiniti. - Učiniti što? 412 00:48:16,139 --> 00:48:18,391 Odvesti te u Carson City, pomoći vam da spasite princezu "Pee Pee." 413 00:48:18,516 --> 00:48:21,227 Pei Pei. Vi ne znate briga za princezu. 414 00:48:21,352 --> 00:48:23,687 Ne poznaješ me jako dobro, a ti? 415 00:48:26,273 --> 00:48:28,817 Reći ću ti jednu stvar - ne bih volio pomisliti na nevinog člana... 416 00:48:28,942 --> 00:48:30,902 kineskog plemstva patnja. 417 00:48:31,027 --> 00:48:33,780 Reci ti to. 418 00:48:35,448 --> 00:48:38,826 Vi ljudi vjerujete u karmu tamo, zar ne? 419 00:48:38,951 --> 00:48:44,248 Pa, razmišljao sam. Mora postojati razlog zašto stalno se susrećemo. 420 00:48:44,373 --> 00:48:48,084 Vozio sam se s nekim užasnim ljudima- samo ljudi kojima nisam mogao vjerovati. 421 00:48:48,210 --> 00:48:50,545 Ali kad sam pogledaj se, 422 00:48:50,670 --> 00:48:55,091 postoji nešto drugačije o tebi, i mogu to vidjeti. 423 00:48:55,216 --> 00:48:57,760 Vidim to u tvojim očima. 424 00:48:59,220 --> 00:49:02,097 To je ono što Indijanci nazovi Chippichawa. 425 00:49:02,222 --> 00:49:05,559 - Što je to? - Chippichawa je plemstvo. 426 00:49:05,684 --> 00:49:08,687 I imate ga u pikovima. 427 00:49:10,814 --> 00:49:14,692 Dobili ste partnera. Ovo nema nikakve veze sa zlatom, u redu? 428 00:49:14,817 --> 00:49:17,445 [Pljune] Protresite ga. 429 00:49:17,570 --> 00:49:20,197 Zašto pljuješ u tvojoj ruci? 430 00:49:20,322 --> 00:49:22,366 Pa, običaj je, zapečatiti posao. 431 00:49:22,491 --> 00:49:25,160 - Hajdemo. Idemo. - [Pljune] 432 00:49:31,249 --> 00:49:33,292 Ovo će biti dugo putovanje. 433 00:49:37,755 --> 00:49:41,175 Čuvajte se sada, dečki, čujete li? Shalom. 434 00:49:44,928 --> 00:49:49,265 - Šalom. - Oh. Idemo. 435 00:49:52,602 --> 00:49:55,354 Jee-ha! dovraga! 436 00:49:55,438 --> 00:49:58,732 Izgleda da ste svi imali twister dotakni se ovdje. [smijeh] 437 00:49:58,858 --> 00:50:02,653 - Roy O'Bannon i njegov partner proći kroz grad. - Roy O'Bannon? 438 00:50:02,778 --> 00:50:06,490 Roy O'Bannon nema partnera, prijatelju. Roy O'Bannon je mrtav. 439 00:50:06,615 --> 00:50:12,161 On nije mrtav. Pobjegao je iz zatvora sinoć sa Shanghai Kidom. 440 00:50:12,286 --> 00:50:15,248 Shanghai Kid? Roy ima novu bandu? 441 00:50:15,373 --> 00:50:19,001 Taj kurvin sin. Taj dvostruki kurvin sin! 442 00:50:19,126 --> 00:50:21,962 Prevario nas je s tim Kinezom iz prokletog vlaka! 443 00:50:22,087 --> 00:50:25,674 Tek tako. Vidite, pod nekim oštrim kutom. 444 00:50:25,799 --> 00:50:29,844 - Oh, da. Oh, da. - Kako izgledam? 445 00:50:29,969 --> 00:50:33,514 Mislim da izgledaš sjajno. Mislim da izgledaš kao pravi kauboj. 446 00:50:33,639 --> 00:50:36,475 Vrlo dotjerano, crvena bandana. 447 00:50:36,600 --> 00:50:39,186 Roya O'Bannona. 448 00:50:39,311 --> 00:50:42,189 - Moje ime je Chon Wang. -John Wayne? 449 00:50:42,314 --> 00:50:45,275 - Chon Wang. - [smijeh] 450 00:50:45,400 --> 00:50:47,610 - To je užasno kaubojsko ime. - Zašto? 451 00:50:47,736 --> 00:50:49,946 Ne, hajde, to neće ići. To je užasno. 452 00:50:50,071 --> 00:50:54,116 - To je tako loše. Pa tako i konjski rep. - Ne! 453 00:50:57,995 --> 00:51:00,706 Ne izgleda tako loše, zapravo. 454 00:51:02,165 --> 00:51:04,543 Nikad ne diraj moj red. 455 00:51:04,668 --> 00:51:07,045 To je ubilo! jao 456 00:51:07,170 --> 00:51:09,839 - Moramo ići u Carson City. - U redu. 457 00:51:09,964 --> 00:51:13,217 Sada, prije nego što odemo u Carson City, ja želim te naučiti nekim stvarima. hajde 458 00:51:14,760 --> 00:51:18,180 Samo me slijedi. 459 00:51:18,305 --> 00:51:21,058 - Što je to? - Osjetljivost. Povećani refleksi. 460 00:51:21,183 --> 00:51:24,060 Sada, ovo su pištolji. To mogu biti vaš najbolji prijatelj ili najgori neprijatelj. 461 00:51:24,186 --> 00:51:26,521 To je vrtnja u mojoj lijevoj ruci. To je vrtnja u mojoj desnoj ruci. 462 00:51:26,646 --> 00:51:28,898 To su dva okretaja. Sada, ovdje, Pustit ću te da se držiš ovoga. 463 00:51:29,023 --> 00:51:32,193 Vidjeti? opa Budite oprezni. Uvijek budi spreman. Uvijek budi spreman. 464 00:51:32,318 --> 00:51:34,653 Sada pokušajte izdahnuti za dalekometne udarce, 465 00:51:34,779 --> 00:51:36,739 udahnite za kratki domet. 466 00:51:36,864 --> 00:51:38,699 U redu, sada pokrij uši, jer bi ovo moglo biti glasno. 467 00:51:38,824 --> 00:51:40,784 Pokrijte uši. 468 00:51:54,380 --> 00:51:57,549 Ja sam kao divlji konj. Ne možeš me ukrotiti. 469 00:51:57,675 --> 00:52:01,011 Stavio si zob u tor, i dolazit ću gricnuti svaki dan. 470 00:52:06,558 --> 00:52:10,311 Ali ako ikada zatvoriš tu kapiju, Preskočit ću ogradu. Nikad me više nećeš vidjeti. 471 00:52:24,074 --> 00:52:27,619 Nešto o tvom mužu... i to nije ništa protiv njega, 472 00:52:27,744 --> 00:52:29,704 jer ja stvarno poput njega- 473 00:52:29,829 --> 00:52:32,123 on dolazi iz vrlo društvo u kojem dominiraju muškarci. 474 00:52:32,248 --> 00:52:36,126 475 00:52:36,251 --> 00:52:39,546 i sunce sja' 476 00:52:39,671 --> 00:52:42,215 477 00:52:42,340 --> 00:52:47,637 - s Boonovim vinom - 478 00:52:47,762 --> 00:52:50,723 jer spavam cijeli dan 479 00:52:50,848 --> 00:52:53,350 480 00:52:53,434 --> 00:52:56,770 s milje udaljenosti 481 00:52:59,690 --> 00:53:01,816 Recimo to ovako... 482 00:53:01,942 --> 00:53:04,402 moj konj je definitivno nije moj najbolji prijatelj. 483 00:53:04,527 --> 00:53:08,114 kauboj, dušo 484 00:53:08,239 --> 00:53:12,618 - i sunce sja' - 485 00:53:18,582 --> 00:53:21,001 Sada, ljudi počnite gledam te smiješno, 486 00:53:21,126 --> 00:53:23,253 sve što moraš reći je, "Zdravo, partneru." 487 00:53:23,378 --> 00:53:25,838 - Zdravo, partneru? - Brže od toga ili će ljudi misli da si spor u glavi. 488 00:53:25,964 --> 00:53:28,132 - Dobar dan, partneru. - [ Wang ] Zdravo, partneru. 489 00:53:28,257 --> 00:53:31,594 -Samo me slijedi. Pozdrav, partneru. - Dobar dan, partneru. 490 00:53:34,054 --> 00:53:37,182 - Dobar dan, partneru. -Samo ga parkiraj tamo. 491 00:53:38,475 --> 00:53:40,519 Ne radi. 492 00:53:40,644 --> 00:53:45,315 Neki ljudi nisu tolerantni kao ja. Danas baš i ne prijateljski. 493 00:53:48,609 --> 00:53:51,695 - [gunđanje] -John, što si ti... 494 00:53:51,821 --> 00:53:55,115 -John-- - Jao. Povrijediti. 495 00:53:55,240 --> 00:53:57,951 U redu. Moramo raditi na tome. 496 00:53:59,327 --> 00:54:01,371 Izvoli, Johne. Ispravi se ovdje. 497 00:54:01,496 --> 00:54:03,498 - Roy, jako boli. - Znam, Johne, 498 00:54:03,623 --> 00:54:06,125 ali neću hodati s tobom ako tako hodaš. 499 00:54:06,250 --> 00:54:08,544 Bit ću dobro. 500 00:54:13,007 --> 00:54:16,551 - Bok, Roy. to si ti - Sranje! 501 00:54:16,677 --> 00:54:18,678 Ja sam tražen čovjek. Pogledaj ovo! 502 00:54:18,804 --> 00:54:20,722 - Petsto dolara! To je puno novca. - Daj da vidim. 503 00:54:20,847 --> 00:54:23,975 - Lijepa slika. - Pažljivo, oprezno. 504 00:54:24,100 --> 00:54:26,310 Vau, pogledaj ovo. Znate li što ovo znači? 505 00:54:26,436 --> 00:54:28,562 - Ovo će izluditi djevojke. - Stvarno? 506 00:54:28,688 --> 00:54:31,565 Da, stvarno. Hajde, idemo još par ovih. 507 00:54:31,690 --> 00:54:33,734 - Nije loše. - I ja sam tražen! 508 00:54:33,859 --> 00:54:37,320 - Što? - Ovo. 509 00:54:37,446 --> 00:54:39,739 Oh, hajde. To nije u redu. 510 00:54:39,864 --> 00:54:41,908 ja znam ja nisam iz Šangaja. 511 00:54:42,033 --> 00:54:44,035 Ne! 1000 dolara za pomoćnika? 512 00:54:44,160 --> 00:54:46,746 - Mora da se šališ. - Budite oprezni. 513 00:54:46,871 --> 00:54:50,666 Pravosudni sustav sve sjebano. 514 00:54:50,791 --> 00:54:55,045 Čovjek ne zna ni jahati konja, i to je stvarno cool nadimak- Shanghai Kid. 515 00:54:55,170 --> 00:54:57,255 To je kao, dobio ugriz za to - 516 00:54:59,633 --> 00:55:03,303 Uh-oh, nevolje. Johne, dođi ovamo. Dođi ovamo. 517 00:55:04,637 --> 00:55:07,306 Zaveži ih ovamo, momci. 518 00:55:12,394 --> 00:55:14,438 - Što se događa? - Ššš 519 00:55:14,563 --> 00:55:16,773 [ Mucanje ] Oh. 520 00:55:16,898 --> 00:55:19,567 [ Wang ] Pozdrav, partneru. 521 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 O, moj Bože, to je potjera. Ne mogu nas tražiti. 522 00:55:25,698 --> 00:55:29,201 - Što je "posse"? - Oh, mislim da prolaze pored nas. 523 00:55:29,326 --> 00:55:34,498 [Uzdasi] Izgledalo je kao maršal Nathan Van Cleef, psihotični ubojica. 524 00:55:38,752 --> 00:55:43,089 Roy O'Bannon! Ovo je maršal Nathan Van Cleef. 525 00:55:43,214 --> 00:55:45,633 - Ohh! - Znamo da se skrivaš unutra. 526 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 O, Bože, to je on. To je on. 527 00:55:48,260 --> 00:55:52,973 Zašto ne baciš dolje svoje šesterostrelce i izađi with your hands up. 528 00:55:53,098 --> 00:55:55,892 A to vrijedi i za ološ you're ridin' with too. 529 00:55:56,017 --> 00:55:59,312 - He won. - Roy, Roy, it's okay. 530 00:55:59,437 --> 00:56:02,315 No, it's not okay! Stop! You don't know this guy! 531 00:56:02,440 --> 00:56:06,319 Pusti me da razgovaram s njima. Zapamtite, moramo spasiti princezu. 532 00:56:06,444 --> 00:56:08,696 Što to radiš? St- 533 00:56:11,865 --> 00:56:15,285 - Go easy, fellas. - Zašto pucaju na mene? 534 00:56:15,410 --> 00:56:17,954 Što se dogodilo s "Mr Shanghai Kidom"? "Oh, I'm a wanted man"? 535 00:56:18,079 --> 00:56:19,998 - Zašto? - Zato što si odmetnik. 536 00:56:20,123 --> 00:56:22,917 - I am not an outlaw! - Stani! You're a bad guy! 537 00:56:23,042 --> 00:56:27,171 - Look at that poster. What does that say? - Izluđuje djevojke. 538 00:56:27,296 --> 00:56:29,506 Izluđuje djevojke? Izluđuje potjera. 539 00:56:29,631 --> 00:56:32,593 Tjera ih da te požele objesiti, nategnuti te, jer si loš momak. 540 00:56:35,470 --> 00:56:40,016 -Imaš 20 sekundi- - Ajme, Bože! Daj nam minutu! 541 00:56:40,141 --> 00:56:44,562 Idite iza, gospodo. Pobrinite se da on to ne pokušava povucite sedlo preko naših očiju. 542 00:56:46,105 --> 00:56:50,275 Upamti, želim Kinez živ. 543 00:56:52,527 --> 00:56:53,820 Ja nisam loš tip. 544 00:56:53,945 --> 00:56:56,239 Ti si loš momak. Sa mnom si, ti si loš momak. 545 00:56:59,659 --> 00:57:02,161 Hej, stavio si me u ovoj situaciji! 546 00:57:02,286 --> 00:57:05,206 - Ja sam dobar momak, ti ​​si loš momak! - Ne! Obojica smo loši momci! 547 00:57:05,331 --> 00:57:07,750 - Ne, samo si ti negativac! Idi tamo i reci im! - Ne! 548 00:57:07,875 --> 00:57:11,003 - Ne idem vani! Ti idi tamo! - Ne, moraš ići! 549 00:57:11,128 --> 00:57:14,339 [gunđanje] 550 00:57:14,464 --> 00:57:17,258 - Jesam li to upravo učinio? - Nije loše. 551 00:57:17,383 --> 00:57:21,596 Ne znam karate, ali znam "karazy" i koristit ću ga. 552 00:57:23,514 --> 00:57:25,516 - [Vikanje, vikanje] - [Razbijanje stakla] 553 00:57:25,641 --> 00:57:28,060 Koji vrag događa li se tamo? 554 00:57:39,987 --> 00:57:41,948 jesi dobro 555 00:57:42,073 --> 00:57:44,950 Upravo si me bacio kroz prozor. 556 00:57:45,075 --> 00:57:47,369 Imaš li to zlato? 557 00:57:47,494 --> 00:57:50,622 Što? Zlato? Kakvo zlato? 558 00:57:50,747 --> 00:57:52,707 Pogrešan odgovor. 559 00:57:52,833 --> 00:57:57,629 Čekati. ja sam- I'm unarmed. I'm unarmed! 560 00:57:57,754 --> 00:58:00,089 Nema pištolja. Hold on, no gun. ja ne-- 561 00:58:00,214 --> 00:58:02,216 I'm unarmed! Ne možete pucati u nenaoružanog čovjeka. 562 00:58:02,341 --> 00:58:05,719 - Ne brini. ja ti pomažem. - Ne, Johne. Ne, ne. 563 00:58:05,844 --> 00:58:08,097 Zahod! John- 564 00:58:08,222 --> 00:58:12,142 Fight with honour. Vi ćete pobijediti. 565 00:58:12,267 --> 00:58:15,729 Are you frickin' insane? Is that what te podučavaju u školi carske garde? 566 00:58:15,854 --> 00:58:19,107 - What- - Pick 'em up. 567 00:58:25,946 --> 00:58:29,408 - [ Whinnying ] - Well. 568 00:58:29,533 --> 00:58:32,452 Ako nije the Shanghai Kid. 569 00:58:32,577 --> 00:58:34,412 [smijeh] 570 00:58:34,537 --> 00:58:38,124 How about we make the Kid dance? 571 00:58:38,249 --> 00:58:41,836 Ma daj! Možeš ti i bolje od toga. 572 00:58:41,961 --> 00:58:43,963 [ pucnjava se nastavlja ] 573 00:58:46,382 --> 00:58:48,634 Opljačkao si pogrešan vlak, sine. 574 00:58:56,933 --> 00:59:00,144 - Gledajte, šerife, mislim da ako... -Samo začepi i stavi svoje oružje. 575 00:59:05,899 --> 00:59:07,860 [Uzdasi] 576 00:59:07,985 --> 00:59:10,946 Ovo je ozbiljno, znaš? 577 00:59:11,071 --> 00:59:13,031 Ne vraćamo se iz ovoga. 578 00:59:13,156 --> 00:59:15,617 To je opća ideja. 579 00:59:15,742 --> 00:59:19,829 [ pucnjava se nastavlja ] 580 00:59:24,667 --> 00:59:26,710 [ stenje ] 581 00:59:30,297 --> 00:59:32,507 [ Klikanje ] 582 00:59:32,632 --> 00:59:34,717 [gunđanje] 583 00:59:37,261 --> 00:59:39,639 [vrištanje] 584 00:59:39,764 --> 00:59:41,724 [Muškarci se smiju] 585 01:00:30,644 --> 01:00:33,771 - Što dovraga radiš? - [Izdahne] 586 01:00:37,233 --> 01:00:39,193 Prestanite odugovlačiti. hajde Požuri, sine. 587 01:00:39,318 --> 01:00:43,113 Prestani! Neću ti dopustiti pojeftini ga. U redu? 588 01:00:43,238 --> 01:00:45,699 Ovo je dvoboj. To je sveta stvar. 589 01:00:45,824 --> 01:00:48,618 prelijepo je To je ono što nas odvaja od životinja. 590 01:00:48,743 --> 01:00:51,955 - [smijeh] - Oh, da. 591 01:00:54,082 --> 01:00:58,377 Vau! Ne zavidim ti. Jeste li spremni? 592 01:00:58,502 --> 01:01:00,754 Zašto se ne okreneš i suoči se sa mnom kao muškarac? 593 01:01:00,880 --> 01:01:03,966 Zašto ne učiniš po svom, a ja ću učiniti na moj način? Što kažete na to? 594 01:01:06,385 --> 01:01:09,888 [smijeh] 595 01:01:10,013 --> 01:01:12,098 [Razmišljanje] Ma daj, Roy. Ti to možeš. 596 01:01:12,223 --> 01:01:14,225 Oh, ne, ne možeš. On će te ubiti. 597 01:01:22,733 --> 01:01:26,069 - Jedan. - Otpuhat će te. 598 01:01:26,194 --> 01:01:28,154 Hajde, Roy. Nemoj tako razmišljati. 599 01:01:33,576 --> 01:01:35,161 Dva. 600 01:01:35,286 --> 01:01:37,747 [Razmišljanje] Oh, da. Budite pozitivni. 601 01:01:37,872 --> 01:01:40,499 Budi metak. Budi glavni metak. 602 01:01:47,047 --> 01:01:49,257 - Skoro ću umrijeti. - [ Van Cleef ] Tri. 603 01:01:49,382 --> 01:01:51,175 Roy! 604 01:01:53,386 --> 01:01:55,513 Dvoboj je prekinut! 605 01:01:57,890 --> 01:02:00,851 - [Krikanje konja] - Roy! 606 01:02:00,976 --> 01:02:03,312 Uprskao si, Johne! 607 01:02:03,437 --> 01:02:06,148 Nikad ne prekidaj čovjeka usred dvoboja. 608 01:02:06,273 --> 01:02:10,610 Imala sam ga. To je ono što me ubija. Imala sam ga! Imala sam ga! 609 01:02:10,735 --> 01:02:14,962 [ Vikanje na kineskom ] Budite oprezni svi 610 01:02:18,075 --> 01:02:21,370 Sad znaš kakav je to osjećaj da te vuku okolo u toj limuzinskoj stolici. 611 01:02:22,621 --> 01:02:24,623 nikad neću pokloniti ti se. 612 01:02:28,668 --> 01:02:31,004 Pogledaj dobro na ova lica. 613 01:02:32,255 --> 01:02:34,966 Ako pokušate pobjeći, 614 01:02:35,091 --> 01:02:37,176 ubit ću jednog radnika svaki sat... 615 01:02:37,301 --> 01:02:39,470 - dok te ne pronađu. - [gunđanje] 616 01:02:46,184 --> 01:02:47,894 - Počevši s ovim. - [ stenje ] 617 01:02:56,777 --> 01:02:58,737 Ne dopustite mu vidi da patiš. 618 01:03:01,031 --> 01:03:03,033 znam tko si 619 01:03:05,452 --> 01:03:08,371 Molim te, ne govori nikome. 620 01:03:08,496 --> 01:03:10,998 [ Eksplozija ] 621 01:03:11,249 --> 01:03:13,960 - Ti ovo zoveš posebnim skrovištem? - 622 01:03:15,127 --> 01:03:17,046 Da, jest, Johne. 623 01:03:17,171 --> 01:03:19,590 Također je dobro mjesto prikupiti obavještajne podatke, 624 01:03:19,715 --> 01:03:23,552 jer nitko ne prolazi kroz Carson City a da ovi ljudi ne čuju za to. 625 01:03:23,677 --> 01:03:26,763 - Hoćete li ih pitati za princezu? - Da, gospodine, hoću. 626 01:03:26,888 --> 01:03:28,932 I nije me briga kako ružno postaje. 627 01:03:29,057 --> 01:03:33,019 Neću se odmoriti do Sve sam tamo napumpao za informaciju, može? 628 01:03:33,144 --> 01:03:36,272 - - [ Brbljanje, smijeh ] 629 01:03:36,397 --> 01:03:38,273 - Bok, Roy. - Roy. - [ O'Bannon ] Zdravo, dame. 630 01:03:38,399 --> 01:03:40,359 Napravite mjesta za par desperadosa. 631 01:03:40,484 --> 01:03:42,444 Drago mi je vidjeti te opet, gospodine O'Bannon. 632 01:03:42,569 --> 01:03:44,529 - [O'Bannon] Pozdrav. Zdravo. - [ žene ] Roy. 633 01:03:46,489 --> 01:03:49,450 Oh, da, dobit ćemo neke informacije ovdje. vjeruj mi 634 01:03:50,868 --> 01:03:52,870 Ovo nije odgovarajuće skrovište. 635 01:03:52,995 --> 01:03:55,873 Ma daj, Johne. Opustimo se malo. 636 01:03:55,998 --> 01:03:58,792 - Evo, popij piće. - Ne. Želim pronaći princezu. 637 01:03:58,917 --> 01:04:04,089 I ja isto, ali ne možemo točno do vrata do vrata Carson Cityja tražeći je. 638 01:04:04,214 --> 01:04:06,758 - Ne zaboravi, mi smo traženi ljudi. - Samo zbog tebe. 639 01:04:06,883 --> 01:04:09,218 Da, da, da. Za sve sam ja kriva. 640 01:04:14,390 --> 01:04:17,101 Dakle, kakva je princeza? 641 01:04:17,226 --> 01:04:19,269 Johne, kakva je princeza? Je li lijepa? 642 01:04:19,394 --> 01:04:22,772 - Je li ona bol u vratu? - Niste sposobni govoriti o njoj. 643 01:04:22,898 --> 01:04:25,817 Johne, bolje ti je zapamti gdje si. 644 01:04:25,942 --> 01:04:27,902 Ovo je Zapad. Nije istok. 645 01:04:28,027 --> 01:04:30,821 - Sjećaš se? - I sunce može izaći odakle dolazim- 646 01:04:30,947 --> 01:04:32,907 Bla, bla, bla. ja znam 647 01:04:33,032 --> 01:04:34,992 Dobro. Sjećaš se. 648 01:04:35,117 --> 01:04:38,162 - Je li slobodna? Je li slobodna? - Što? 649 01:04:38,287 --> 01:04:40,288 Je li udana? Je li dostupna? 650 01:04:40,414 --> 01:04:43,667 Samo članu carske obitelji. 651 01:04:45,960 --> 01:04:50,464 Jeste li član Imperijal obitelj? Ne mislim tako. 652 01:04:50,590 --> 01:04:54,635 Je li to bila šala, Johne? To je bila šala. 653 01:04:54,760 --> 01:04:58,305 Johne, to je bila tvoja prva šala. Moramo nazdraviti. Tvoja prva šala. 654 01:04:58,430 --> 01:05:01,266 - da Da. - Ne. 655 01:05:01,391 --> 01:05:03,435 hajde Piće. 656 01:05:03,560 --> 01:05:05,520 -Samo jedan. - U redu. 657 01:05:05,603 --> 01:05:07,855 Ali ne pričaj o tome princeza više. 658 01:05:07,980 --> 01:05:10,691 Časna riječ. 659 01:05:14,445 --> 01:05:17,447 Neka bude zabavno igrati igra pijenja. 660 01:05:17,573 --> 01:05:20,033 - Znate li neke kineske igre s pićem? - Ne. [ Kašlje ] 661 01:05:20,158 --> 01:05:23,370 Svaka zemlja ima igru pijenja. Morate znati jednu. 662 01:05:24,746 --> 01:05:26,706 Samo jedan? 663 01:05:29,067 --> 01:05:33,671 [Govori kineski brzo] 664 01:05:46,307 --> 01:05:48,309 - Uno mas? - Uno- Što? 665 01:05:48,434 --> 01:05:50,811 - Još jedan. Uno mas. - U redu. 666 01:05:53,105 --> 01:05:55,065 [ Kineski govor nastavlja ] 667 01:06:04,490 --> 01:06:08,411 Ne! Izgubio sam? Još jedan. 668 01:06:15,125 --> 01:06:17,085 Oh, ne! O, da! 669 01:06:19,045 --> 01:06:21,047 Tako sam izgubljena, Johne. 670 01:06:22,715 --> 01:06:24,676 Devedeset posto vremena, ne znam ni ja... 671 01:06:24,801 --> 01:06:26,761 što radim' ovdje na zapadu. 672 01:06:26,886 --> 01:06:29,180 - [Krikanje konja] - Užasan odmetnik. 673 01:06:29,305 --> 01:06:32,683 - Ne, ti si dobar odmetnik. - Stani, molim te. Ja sam zajebljivac. 674 01:06:32,808 --> 01:06:36,603 - Ne, ja sam sjeban. Pogledaj moj ožiljak. - Ne. 675 01:06:36,728 --> 01:06:40,690 Jedan za kasni dolazak na straži. 676 01:06:40,815 --> 01:06:44,360 Jedan za ispuštanje štapa za borbu. dobro si. Vidio sam te. 677 01:06:44,485 --> 01:06:48,072 Jedino u čemu sam dobar govori. 678 01:06:49,365 --> 01:06:52,368 - Istina je. -Zahod. 679 01:06:52,493 --> 01:06:55,370 - Ha? - Makni ruku s mene, Johne. 680 01:06:55,495 --> 01:06:59,082 Oh. [Uzdasi] 681 01:06:59,207 --> 01:07:01,209 Još jedna utakmica? 682 01:07:01,334 --> 01:07:05,379 Nema više pića. To je to. 683 01:07:05,505 --> 01:07:09,550 - Uno mas? - Ne mas, Johne. No mas. 684 01:07:09,675 --> 01:07:12,094 [Glupost se nastavlja] 685 01:07:14,846 --> 01:07:16,890 Roy? 686 01:07:17,015 --> 01:07:19,476 Roy? 687 01:07:21,853 --> 01:07:24,439 - Dolaziš li? - Fifi? 688 01:07:25,565 --> 01:07:27,566 Uno mas? 689 01:07:30,194 --> 01:07:32,154 [Podrigivanje] 690 01:07:47,126 --> 01:07:49,086 - [ Razbijeno staklo ] - [podriguje] 691 01:07:49,211 --> 01:07:52,673 Dakle, tko je tvoj smiješan prijatelj? 692 01:07:52,798 --> 01:07:55,092 [smijeh] ne znam 693 01:07:55,217 --> 01:07:57,761 On je ovoliko lud Carska garda koju sam upoznao. 694 01:07:57,886 --> 01:07:59,804 On je... On je stvarno smiješan. 695 01:07:59,929 --> 01:08:02,932 - - [O'Bannon] Tip je histeričan. 696 01:08:03,057 --> 01:08:05,601 Samo smo se igrali- Jeste li nas vidjeli? Samo smo igrali tu igru. 697 01:08:05,726 --> 01:08:08,687 John ide- [Govori gluposti] 698 01:08:08,812 --> 01:08:11,440 I htio sam... Ne možeš stvarno razumijem što govori, ali... 699 01:08:11,565 --> 01:08:15,777 Roy? Roy? Nikad te nisam shvatio za jahanje s Kinezom. 700 01:08:18,488 --> 01:08:22,450 Pa nisam baš jašući s njim, Fifi. 701 01:08:22,575 --> 01:08:27,621 On mi nije prijatelj, znaš. Mislim, on je Kinez. 702 01:08:27,746 --> 01:08:30,040 [ Fifi ] Pa, to je dobro. 703 01:08:30,165 --> 01:08:32,960 [ O'Bannon ] Mislim- A ti stvarno- 704 01:08:33,085 --> 01:08:35,962 Jeste li razgovarali o tome tko je on bio? 705 01:08:36,087 --> 01:08:39,549 - Razgovarajmo o nečem drugom. - [ Žena vrišti ] 706 01:08:44,637 --> 01:08:47,348 - [ Van Cleef ] Zar ne izgledaš ukusno? - [uzdah] 707 01:08:47,473 --> 01:08:49,892 - [ Wang ] Što se događa? - Pa. 708 01:08:50,017 --> 01:08:52,811 - Ti! - Nije li to Shanghai Kid. 709 01:08:57,941 --> 01:08:59,901 Ovdje. [uzdah] 710 01:09:11,536 --> 01:09:14,498 [ stenje ] 711 01:09:14,623 --> 01:09:17,500 [Kašljanje] 712 01:09:19,168 --> 01:09:21,170 hvala vam 713 01:09:24,215 --> 01:09:26,175 Ahh Hvala. 714 01:09:26,300 --> 01:09:28,260 Uno mas? 715 01:09:28,385 --> 01:09:30,012 [ Žena vrišti ] 716 01:09:30,137 --> 01:09:33,014 - [stenjanje] - Johne, hajde. Moramo krenuti. 717 01:09:33,140 --> 01:09:35,934 - Maršal je dolje. - Ne, ne, Marshal je unutra. 718 01:09:37,644 --> 01:09:39,604 Oh, čovječe, Johne. Što si mu napravio? 719 01:09:39,729 --> 01:09:41,689 - Hajdemo. Krenimo. - Ne! 720 01:09:41,814 --> 01:09:45,442 - Ne želim se voziti s tobom. - Hajde, Johne. Prokletstvo, ti si opaki pijanac. 721 01:09:46,986 --> 01:09:49,279 - Bok, konjiću! - U redu. Psst, shh, shh. 722 01:09:49,404 --> 01:09:51,740 - U redu, vrijeme je za "jej-ha". - Da-što? 723 01:09:51,865 --> 01:09:54,034 Psst, shh, shh. Roy O'Bannon poseban. 724 01:09:54,159 --> 01:09:57,036 Odskačemo, slijećemo na leđa konja, viči "je-ha..." 725 01:09:57,162 --> 01:09:59,539 i odjahati, u redu 726 01:09:59,664 --> 01:10:03,209 Gledaj me i radi točno ono što ja radim. Jee-ha! 727 01:10:09,506 --> 01:10:11,466 Jee-ha! [ stenje ] 728 01:10:13,218 --> 01:10:15,887 U redu, haj! Hja! 729 01:10:16,012 --> 01:10:18,264 - Hja! Gdje je glava? -Zahod! 730 01:10:18,389 --> 01:10:20,892 - Johne, ustani! - [Konje podriguje] 731 01:10:21,017 --> 01:10:23,561 [ dahtanje ] Zaveži ih. 732 01:10:23,686 --> 01:10:26,605 Što se dogodilo s mojim konjem? Je li mrtav? 733 01:10:26,730 --> 01:10:28,732 Ne, ali jesmo, Johne. 734 01:10:28,857 --> 01:10:32,152 - Bok, konjiću. spavas li - Ustani. 735 01:10:34,696 --> 01:10:37,448 Hmm. 736 01:10:37,573 --> 01:10:41,744 Snažno impresivan hardver ti se pakiraš. 737 01:10:41,869 --> 01:10:45,914 Zašto ne skineš oči moj paket, ti uvrnuti kurvin sine. 738 01:10:46,040 --> 01:10:48,000 [ stenje ] 739 01:10:50,627 --> 01:10:53,505 - Nadam se da to on odlazi. - Tvoj red. 740 01:10:56,049 --> 01:10:58,301 hvala, Gospodin Van Cleef. 741 01:10:58,426 --> 01:11:01,512 Pa dobro. Što imamo ovdje? 742 01:11:04,056 --> 01:11:06,600 Gospodin O'Bannon, pretpostavljam. 743 01:11:06,725 --> 01:11:09,478 Mogu li dobiti vodu? Imam pamučna usta. Aah! 744 01:11:09,561 --> 01:11:12,605 - [stenjanje] - Nemoj to spominjati. 745 01:11:12,731 --> 01:11:16,609 I ovo mora biti slavni Shanghai Kid. 746 01:11:21,322 --> 01:11:23,824 - Chon Wang? - Lo Fong? 747 01:11:23,949 --> 01:11:26,034 Sjećaš se tvoj stari suborac? 748 01:11:26,160 --> 01:11:28,120 - Hmm? - Sjećam se izdajice. 749 01:11:28,245 --> 01:11:30,288 [O'Bannon] Osjećam zlu krv ovdje. 750 01:11:30,413 --> 01:11:34,209 - Gdje je zlato? - Gdje je princeza Pei Pei? 751 01:11:34,334 --> 01:11:36,044 - [ stenje ] - [O'Bannon] Stani. 752 01:11:36,169 --> 01:11:38,171 hajde Mi smo muškarci. Mi nismo pinjate. 753 01:11:38,296 --> 01:11:40,339 U redu? I jesmo stvarno mamuran. 754 01:11:40,464 --> 01:11:42,675 Ne pokušavamo biti žestoki momci. 755 01:11:42,800 --> 01:11:45,344 - Želiš razgovarati o zlatu, pričajmo o zlatu. - Dakle, imaš moje zlato? 756 01:11:45,469 --> 01:11:47,679 - Vaše zlato? - Da, imamo zlato. 757 01:11:47,804 --> 01:11:51,641 - Gdje je onda? - Zlato je na sigurnom mjestu. 758 01:11:54,269 --> 01:11:56,229 - [gunđanje] - Govori li istinu? 759 01:12:01,525 --> 01:12:03,527 br. 760 01:12:03,652 --> 01:12:08,824 jao Lijepo, Johne. Tako treba. Način razmišljanja na nogama. 761 01:12:08,949 --> 01:12:11,493 Ne može lagati. Obvezuje ga carski dekret. 762 01:12:11,618 --> 01:12:13,661 Carski dekret. 763 01:12:13,786 --> 01:12:16,581 - Kad ćeš naučiti više nisi u Kini? - [Pjetlovi oružje] 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,252 Nikada neće naučiti. On može samo slijediti naredbe. 765 01:12:24,213 --> 01:12:27,049 Barem još uvijek imam moja čast. 766 01:12:33,888 --> 01:12:36,599 Robovi nemaju časti. 767 01:12:36,724 --> 01:12:40,019 - [ Wang ] Ne! Ne! - Hej! 768 01:12:43,313 --> 01:12:46,233 Sad ne možeš nikad vrati se u Kinu. 769 01:12:46,358 --> 01:12:49,027 [ dahtanje ] 770 01:12:49,152 --> 01:12:52,113 Uprskao si. Vau! Uprskao si, čovječe. 771 01:12:52,238 --> 01:12:55,950 Ne želite rezati skine kosu, vjeruj mi. 772 01:12:56,242 --> 01:12:58,536 Ništa osobno, dečki. 773 01:13:01,038 --> 01:13:03,207 Moja odanost je caru. 774 01:13:03,332 --> 01:13:06,460 Da, Johne, čuo sam sve o caru. 775 01:13:07,669 --> 01:13:10,046 Mora da je vraški dobar čovjek. 776 01:13:10,171 --> 01:13:13,299 Ima samo 12 godina. 777 01:13:13,424 --> 01:13:16,135 zajebavaš me? Sjediš ovdje sa omčom oko vrata... 778 01:13:16,260 --> 01:13:18,888 spreman umrijeti za nekoga čija su muda nisu ni pali? 779 01:13:21,015 --> 01:13:25,143 Na temelju dodijeljene ovlasti u meni kroz teritoriju Nevade, 780 01:13:25,268 --> 01:13:28,563 Ovime naređujem ovim ljudima objesiti im se o vrat... 781 01:13:28,688 --> 01:13:30,648 sve do svojih nogu prestani udarati. 782 01:13:30,773 --> 01:13:32,775 [navijanje] 783 01:13:37,446 --> 01:13:39,490 Idete u pakao, momci, 784 01:13:39,573 --> 01:13:41,784 i svoje konje vode te tamo. 785 01:13:41,909 --> 01:13:43,911 [smijeh] Zategnite ih. 786 01:13:44,036 --> 01:13:46,496 [ Publika skandira ] Objesite ih! Objesite ih! 787 01:13:46,580 --> 01:13:50,583 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 788 01:13:50,708 --> 01:13:53,669 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 789 01:13:53,795 --> 01:13:56,005 [Gomila se smije] 790 01:13:56,130 --> 01:13:59,258 - [ Pjevanje se nastavlja ] - Hej! Pazi, ti mali propalice. 791 01:13:59,383 --> 01:14:03,595 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 792 01:14:03,720 --> 01:14:07,140 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 793 01:14:07,265 --> 01:14:11,769 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 794 01:14:11,894 --> 01:14:16,107 - [ frkće ] - [Wang cmoči usnama, pucketa jezikom] 795 01:14:16,232 --> 01:14:18,609 - [ Zviždanje ] -John, što to radiš? 796 01:14:18,734 --> 01:14:20,986 [smijeh] 797 01:14:21,111 --> 01:14:24,156 - [ Wang zviždi ] - [Crikanje] 798 01:14:29,119 --> 01:14:31,120 [Vriska, vikanje] 799 01:14:34,957 --> 01:14:38,377 Što se dovraga ovdje događa? Zaustavite te konje! 800 01:14:38,502 --> 01:14:41,129 Zaustavite ih! 801 01:14:46,259 --> 01:14:48,553 Povuci ga! Povuci ga! 802 01:14:50,596 --> 01:14:52,890 [Oboje viču] 803 01:14:55,601 --> 01:14:58,812 - - Pomozite mi! 804 01:14:58,937 --> 01:15:01,398 805 01:15:03,817 --> 01:15:08,821 806 01:15:08,947 --> 01:15:11,032 Pa, nemojte samo stajati tamo! Kreni za njima! 807 01:15:18,831 --> 01:15:21,166 Hoćeš li poslušati u ovaj potok, Johne? 808 01:15:21,291 --> 01:15:25,503 Nikada nisam primijetio kako lijepu melodiju stvara potok. 809 01:15:25,629 --> 01:15:27,589 nikad nisam uzimala prokleto vrijeme. 810 01:15:28,965 --> 01:15:30,925 Pogledaj ove planine i ovo drveće. 811 01:15:31,050 --> 01:15:33,886 Dovraga, pogledaj ovo zeleno drveće. dođi ovdje. Ne znam ni imena... 812 01:15:34,011 --> 01:15:36,388 Naučit ćemo imena od ovih zelenih stabala. dođi ovamo 813 01:15:36,513 --> 01:15:39,224 Želim te da pogledam ove. 814 01:15:39,349 --> 01:15:41,351 Možemo li ne- Johne, što radiš? 815 01:15:41,476 --> 01:15:43,687 Jeste li još uvijek zabrinuti o tvojoj kosi? 816 01:15:43,812 --> 01:15:46,773 Johne, slušaj me. Jako si tašt. 817 01:15:46,898 --> 01:15:49,859 Kad budeš imao 70, tvoj red, tvoj konjski rep... 818 01:15:49,984 --> 01:15:51,944 bit će kao nov. 819 01:15:52,069 --> 01:15:54,196 - Što to radiš? - Ja odlazim. 820 01:15:54,321 --> 01:15:57,199 Možemo li uzeti dvije sekunde, Johne? Upravo smo prevarili smrt. 821 01:15:57,324 --> 01:16:01,411 hajde Pogledajmo ove planine na sekundu. 822 01:16:01,495 --> 01:16:04,789 - Dobro, pusti me da uzmem svoje stvari. Bože, ti si nevjerojatan. - Idem sam. 823 01:16:11,003 --> 01:16:14,381 Što si ti- Johne, o čemu to govoriš? 824 01:16:14,507 --> 01:16:18,302 - Čuo sam te. - Čuo si me. U redu. 825 01:16:18,427 --> 01:16:21,388 Kod Goldieja. 826 01:16:21,513 --> 01:16:24,432 rekao si Nisam ti bio prijatelj. 827 01:16:26,226 --> 01:16:28,227 John- 828 01:16:28,353 --> 01:16:31,147 Stani malo, Johne. Pričao sam s djevojkom. 829 01:16:31,272 --> 01:16:34,567 - Bilo je... To je zauzeto izvan konteksta. to nije- - Roy. 830 01:16:34,692 --> 01:16:38,570 Bio si u pravu. Kako bih ikada mogao biti tvoj prijatelj? 831 01:16:38,695 --> 01:16:41,907 Ja sam samo Kinez. 832 01:16:42,032 --> 01:16:44,617 Drži se, Johne. žao mi je Nisam to mislio- 833 01:16:44,743 --> 01:16:46,786 Sayonara, Roy. 834 01:17:05,094 --> 01:17:07,805 [ Eksplozija ] 835 01:17:19,608 --> 01:17:21,693 [ Eksplozije se nastavljaju ] 836 01:17:41,419 --> 01:17:43,379 Čekaj ovdje. 837 01:17:55,682 --> 01:17:58,060 Molim. 838 01:18:17,619 --> 01:18:19,579 [ Pei Pei ] Prešao si dug put. 839 01:18:19,704 --> 01:18:22,207 Nadam se da će princeza tražiš... 840 01:18:22,332 --> 01:18:24,334 je vrijedan takve odanosti. 841 01:18:27,128 --> 01:18:29,922 To je moja dužnost da je dovede kući. 842 01:18:35,177 --> 01:18:38,513 Čak sam donio i njezinu omiljenu knjigu. [smijeh] 843 01:18:41,641 --> 01:18:43,935 To je vrlo lijepo od vas. 844 01:18:46,479 --> 01:18:48,397 Ali što ako ste pronašli princeza... 845 01:18:48,522 --> 01:18:51,900 i nije se željela vratiti zabranjeni grad? 846 01:18:53,569 --> 01:18:55,529 Zašto bi htjela ostati ovdje? 847 01:18:55,654 --> 01:18:58,949 Možda ona može više za ljude ovdje... 848 01:19:00,158 --> 01:19:03,077 nego što je mogla u Kini. 849 01:19:10,709 --> 01:19:13,086 Princeza Pei Pei. 850 01:19:16,339 --> 01:19:18,717 molim te ne privlače pozornost. 851 01:19:21,594 --> 01:19:23,554 Molim. Ustanite! 852 01:19:23,680 --> 01:19:25,556 Princezo, imaš da pođeš sa mnom. 853 01:19:25,681 --> 01:19:29,810 ne mogu Fong me ne može pronaći nestalog. 854 01:19:29,935 --> 01:19:31,937 Princeza, Ne mogu te ostaviti ovdje. 855 01:19:36,024 --> 01:19:39,569 [ Pei Pei ] Molim vas, ustanite! 856 01:19:39,694 --> 01:19:43,656 Ne klanjaj se! ustani! 857 01:19:43,781 --> 01:19:46,742 ustani! 858 01:19:46,867 --> 01:19:48,994 Moraš ići. 859 01:19:49,119 --> 01:19:52,581 Ako odem, Fong počet će ubijati ostale. 860 01:19:52,706 --> 01:19:55,167 To je moja dužnost da te vratim kući. 861 01:19:57,252 --> 01:19:59,546 Zapovijedam ti da ideš. 862 01:20:01,631 --> 01:20:04,675 - [Crikanje] - Idi! 863 01:20:05,801 --> 01:20:07,803 Ići! 864 01:21:12,612 --> 01:21:14,990 Posegni za nebom, ćelavi! 865 01:21:15,115 --> 01:21:18,076 tako je. Roy je. 866 01:21:18,201 --> 01:21:20,661 Prekidam li? 867 01:21:20,787 --> 01:21:22,747 Pratio sam te. Pa što? 868 01:21:22,872 --> 01:21:26,166 Što da radim, pusti ti odlutati? Ti si novajlija. 869 01:21:26,292 --> 01:21:29,503 - Bit ćeš ubijen ovdje. - [ Pucnjava ] 870 01:21:29,628 --> 01:21:32,089 hajde Moramo adio van odavde, partneru! hajde 871 01:21:32,214 --> 01:21:34,716 Hja! Moraš se držati mene. 872 01:21:36,676 --> 01:21:38,678 Ne zaboravite, imamo princeza koju treba spasiti. 873 01:21:51,815 --> 01:21:53,775 [ Zvonjenje ] 874 01:22:02,992 --> 01:22:05,452 [ Nastavak cestarine ] 875 01:22:29,683 --> 01:22:31,643 [ Naplatna stajališta ] 876 01:23:37,286 --> 01:23:40,873 Prenesite moje pozdrave caru, princezo. 877 01:23:56,928 --> 01:23:59,389 [Govori kineski] princeza 878 01:24:00,433 --> 01:24:04,061 - Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang? 879 01:24:08,440 --> 01:24:12,819 - [Pijetlovi za oružje] - Tako je, Johnny Wayne je ovdje. 880 01:24:12,944 --> 01:24:14,862 Hej, ja sam. 881 01:24:14,988 --> 01:24:17,573 Zašto si ga ošišao? 882 01:24:17,698 --> 01:24:19,992 Pokušao sam te upozoriti, ali ti nisi htio slušati. 883 01:24:20,117 --> 01:24:22,244 - Hajde, baci pištolj. - [Zveckanje pištolja] 884 01:24:22,369 --> 01:24:24,329 Sada ga prevucite. 885 01:24:34,213 --> 01:24:36,674 Je li to ona? 886 01:24:36,799 --> 01:24:38,718 lijepa je. 887 01:24:38,843 --> 01:24:41,011 Zgrabi je. 888 01:24:42,805 --> 01:24:45,057 hajde Mi preuzimamo odavde, dečki. 889 01:25:09,079 --> 01:25:11,206 John, što... Johne, ustani. 890 01:25:11,331 --> 01:25:13,374 Što si ti- Mislio sam da smo ovo prošli. 891 01:25:13,499 --> 01:25:16,127 - Hajde, Johne. - [Govori kineski] 892 01:25:17,837 --> 01:25:20,965 vidite li On će uvijek biti rob. 893 01:25:21,090 --> 01:25:23,133 [ Kineski nastavlja: ] 894 01:25:23,220 --> 01:25:27,220 Vi, kao da ste carevi čuvar 895 01:25:27,220 --> 01:25:32,520 odgovoran je za pratnju Princeza Pei Pei natrag u palaču 896 01:25:37,521 --> 01:25:39,481 Ovo je zapad, 897 01:25:41,608 --> 01:25:44,569 ne Istok. 898 01:25:47,197 --> 01:25:49,157 I sunce može izaći... 899 01:25:49,282 --> 01:25:51,284 odakle dolazimo, 900 01:25:52,869 --> 01:25:54,829 ali ovdje se postavlja. 901 01:25:58,374 --> 01:26:02,002 Hoćeš da prevedem? Princeza ostaje. 902 01:26:03,712 --> 01:26:05,672 Princeza ostaje. 903 01:26:05,797 --> 01:26:08,591 zgrabim zlato, oženiš princezu. 904 01:26:08,717 --> 01:26:11,761 Oboje objesimo Fonga i završimo s tim. Misija obavljena. 905 01:26:14,388 --> 01:26:16,348 Pa dobro. 906 01:26:19,893 --> 01:26:22,854 Lijepo vidjeti svi mi idemo u crkvu. 907 01:26:24,314 --> 01:26:26,358 Kučkin sin! S vlastitim oružjem! 908 01:26:27,734 --> 01:26:30,153 Slatko, zar ne? [smijeh] 909 01:26:38,744 --> 01:26:42,956 Što kažete na to? To je meksički sukob. 910 01:26:43,081 --> 01:26:46,835 Samo što nemamo bez Meksikanaca. 911 01:26:50,588 --> 01:26:52,840 [Govori kineski] 912 01:27:03,642 --> 01:27:06,895 - [ Pucanj ] - Ne! 913 01:27:08,479 --> 01:27:10,231 Princeza Pei Pei! 914 01:27:41,802 --> 01:27:43,762 [ pucnjava se nastavlja ] 915 01:28:20,337 --> 01:28:22,297 [Izdahne] 916 01:28:24,341 --> 01:28:27,218 - Udario sam te? - [Van Cleef] Ne. 917 01:28:27,343 --> 01:28:29,762 Ali dobivaš stvarno blizu. 918 01:28:29,887 --> 01:28:32,390 Skoro si me ubio, već 17 puta. 919 01:28:35,851 --> 01:28:37,811 Osamnaest, devetnaest, dvadeset! 920 01:28:39,521 --> 01:28:41,481 Danas si u plamenu! 921 01:29:28,107 --> 01:29:30,943 [ dahtanje ] 922 01:29:31,068 --> 01:29:33,320 [uzdah] 923 01:29:42,287 --> 01:29:44,289 [ pucnjava se nastavlja ] 924 01:29:49,560 --> 01:29:53,779 [ Vikanje na kineskom ] Kapetane, uhvatite ga 925 01:29:57,843 --> 01:29:59,678 [Vrišti] 926 01:30:22,782 --> 01:30:25,159 Kako preživljavaš ovdje vani? 927 01:30:25,284 --> 01:30:30,372 Što bi to trebalo značiti? ove nisu moj- Ovi pištolji su stvarno čudni. 928 01:30:46,637 --> 01:30:49,223 [uzdah] 929 01:30:54,645 --> 01:30:56,730 [ Klikanje ] 930 01:31:05,404 --> 01:31:07,865 Oh, čovječe. 931 01:31:07,990 --> 01:31:09,575 [Govori kineski] 932 01:31:09,700 --> 01:31:12,703 - [ stenje ] - Ostani nisko! 933 01:31:15,247 --> 01:31:18,290 [Govori kineski] Princezo, ovamo 934 01:31:19,513 --> 01:31:22,713 Drži ga čvrsto 935 01:31:24,714 --> 01:31:26,465 [Vrišti] 936 01:31:38,059 --> 01:31:40,645 [vrištanje] 937 01:31:48,068 --> 01:31:52,406 Možda bismo trebali pustiti prošlost da bude prošlost. Imaš neke dobre udarce. 938 01:31:52,531 --> 01:31:57,285 Dobio sam neke dobre. Nazovimo to kravatom. 939 01:31:57,410 --> 01:31:59,829 Što je bilo, O'Bannone? Bez metaka? 940 01:31:59,954 --> 01:32:02,331 Ne, ostao mi je jedan. 941 01:32:03,749 --> 01:32:05,751 Reći ću ti što ću učiniti. 942 01:32:05,876 --> 01:32:09,254 Ja ću izvaditi svi moji meci osim jednog. 943 01:32:09,380 --> 01:32:12,424 I tako ćemo biti kvit. Kako to? 944 01:32:13,884 --> 01:32:16,261 U redu. To zvuči pošteno. 945 01:32:16,386 --> 01:32:18,346 Učinio bi to za mene? 946 01:32:18,471 --> 01:32:20,974 Oh, da. 947 01:32:21,099 --> 01:32:23,809 [ Zveckanje granata ] 948 01:32:23,935 --> 01:32:26,479 Možeš se kladiti da bih. 949 01:32:49,917 --> 01:32:51,877 [ Zvonjenje ] 950 01:33:28,827 --> 01:33:31,580 [Vikanje] 951 01:33:37,127 --> 01:33:40,713 - [stenjanje] - [ Zvonjenje ] 952 01:33:47,136 --> 01:33:49,054 Izlazimo na tri. 953 01:33:49,179 --> 01:33:52,099 znam, ali-ali da brojim. 954 01:33:54,851 --> 01:33:57,020 Borite se časno. U redu. 955 01:33:57,145 --> 01:33:59,063 Boriti se s- U redu. Jedan! 956 01:33:59,188 --> 01:34:02,692 Dva! Dva i pol!. 957 01:34:02,817 --> 01:34:04,735 Dva i sedam-osmica! 958 01:34:04,860 --> 01:34:07,571 Tri! [Vikanje] 959 01:34:13,910 --> 01:34:17,372 [Vikanje] 960 01:34:26,672 --> 01:34:28,966 Kako se to dovraga dogodilo? 961 01:35:09,461 --> 01:35:11,463 To je čudo. 962 01:35:13,048 --> 01:35:15,508 Ja sam nepobjediv. 963 01:35:16,718 --> 01:35:18,636 Roy! 964 01:35:18,761 --> 01:35:21,263 Nepobjediv! 965 01:35:23,224 --> 01:35:26,310 [uzdisanje] 966 01:35:34,734 --> 01:35:36,694 [Vikanje] 967 01:35:47,245 --> 01:35:49,039 [uzdisanje] 968 01:36:09,432 --> 01:36:13,394 - Sada je vrijeme da umreš. - Zbogom, partneru. 969 01:36:27,491 --> 01:36:29,492 [uzdisanje] 970 01:36:39,168 --> 01:36:42,212 [Oboje zadihani] 971 01:36:44,715 --> 01:36:46,633 Vau. 972 01:36:52,180 --> 01:36:54,182 [Govori kineski] 973 01:37:04,358 --> 01:37:06,359 Roy! 974 01:37:15,243 --> 01:37:17,203 Uzeo je zlato. 975 01:37:17,328 --> 01:37:19,288 [ Zveckanje novčića ] 976 01:37:31,674 --> 01:37:33,593 Je li to sve do čega ti je stalo je zlato? 977 01:37:33,718 --> 01:37:36,262 [Uzdasi] sram te bilo. 978 01:37:36,387 --> 01:37:40,808 U životu postoji više od novca. Nadam se da ćeš to naučiti jednog dana. 979 01:37:40,933 --> 01:37:42,893 Što se dogodilo? 980 01:37:43,018 --> 01:37:45,896 Što? Ništa, ništa. Upravo sam ga ubio. Kako si prošao? 981 01:37:46,021 --> 01:37:48,940 - Kako? - Kako to misliš, kako? Upucao sam ga svojim pištoljem. 982 01:37:49,065 --> 01:37:51,067 hajde Reci mi istinu. 983 01:37:51,192 --> 01:37:53,778 Bilo je nevjerojatno. Promašio si čudo. Ostao mi je jedan metak. 984 01:37:53,903 --> 01:37:57,323 Ostalo mu je, otprilike, milijun. Lagao mi je i rekao mi da je i on imao samo jednu. 985 01:37:57,448 --> 01:38:00,409 Ali-Ali kada- Ali kada on- 986 01:38:11,294 --> 01:38:13,963 - Ona ostaje? - da 987 01:38:15,214 --> 01:38:18,259 - Mogu li stajati? - (smijeh) Da. 988 01:38:18,384 --> 01:38:20,969 - [ Pucanj ] - [uzdah] 989 01:38:21,094 --> 01:38:24,264 Posegni za nebom, O'Bannone! 990 01:38:24,389 --> 01:38:26,933 To je moja rečenica. Ukrao mi je bandu, on mi krade tekstove. 991 01:38:27,058 --> 01:38:29,102 - To je nevjerojatno. - Roy! Roy! 992 01:38:29,227 --> 01:38:33,189 - Vrati se! - Stani, stani. Wallace je. 993 01:38:33,314 --> 01:38:35,358 Hej, Roy, 994 01:38:35,483 --> 01:38:38,819 znamo da si nas mjesečio onaj stari žuti tip iz vlaka! 995 01:38:38,944 --> 01:38:41,029 Vi momci, ostanite ovdje. Ovo nije tvoja bitka. 996 01:38:41,154 --> 01:38:44,825 - [ Wallace nastavlja vikati ] - Ne, držimo se zajedno. Mi smo partneri. 997 01:38:47,243 --> 01:38:49,204 To je prekrasno. 998 01:38:53,833 --> 01:38:55,793 Izađeš na stražnja vrata. 999 01:38:55,918 --> 01:38:58,879 - Ne. - Ne brini, princezo. 1000 01:38:59,004 --> 01:39:01,048 obećavam ti, vidjet ću te opet. 1001 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Ono što ste obećali... 1002 01:39:04,926 --> 01:39:07,971 morate izvesti. 1003 01:39:15,019 --> 01:39:18,545 - [Govori kineski] Zaštiti princezu 1004 01:39:21,108 --> 01:39:23,401 - Makni se s puta! - Zašto? 1005 01:39:23,527 --> 01:39:26,988 - Hajdemo! - Zašto? Što si ti-- 1006 01:39:27,113 --> 01:39:31,159 - Što to radiš? Jesi li lud? - Ne, Johne, stani, stani. 1007 01:39:31,284 --> 01:39:35,871 Ne mogu me dirati. nešto dogodilo tamo. Bilo je to čudo. 1008 01:39:35,996 --> 01:39:39,249 - Nema šanse... - [ Wallace ] Hej, pametnjakoviću! čuješ li me 1009 01:39:39,374 --> 01:39:42,169 Vrijeme je isteklo, O'Bannone! To je kraj linije! 1010 01:39:42,294 --> 01:39:45,714 - Možemo uzeti ove dečke. Da, možemo ih uzeti. - [ Pucnjava ] 1011 01:39:45,839 --> 01:39:49,258 [ Wallace ] Izlaziš li? ili nisi ti? 1012 01:39:50,635 --> 01:39:53,095 pištolj. 1013 01:40:01,478 --> 01:40:04,439 Stvarno jesi Shanghai Kid. 1014 01:40:07,817 --> 01:40:09,944 Ugodno jahanje s tobom, partner. 1015 01:40:20,996 --> 01:40:23,373 Izlazimo na tri. računam. 1016 01:40:23,498 --> 01:40:25,708 Ne, ja brojim. 1017 01:40:25,834 --> 01:40:28,544 Oboje ćemo brojati. 1018 01:40:28,669 --> 01:40:31,422 [ Zajedno ] Jedan, dva, tri! 1019 01:40:31,547 --> 01:40:33,674 [Vikanje] 1020 01:40:34,008 --> 01:40:37,344 [ Pucnjava ] 1021 01:40:40,180 --> 01:40:42,057 [Vikanje, urlanje] 1022 01:40:42,182 --> 01:40:45,810 - Indijanci! Paziti! - Ne! Moja obitelj! Moja obitelj! 1023 01:40:53,025 --> 01:40:55,402 - Prijatelji. braćo! - [ Wallace ] Roy! 1024 01:40:55,527 --> 01:41:00,824 Moram ti reći, mi uvijek smatrao sam te glupim, ali, uh, 1025 01:41:00,949 --> 01:41:03,993 mislili smo da možda želiš vrati se i ponovno pridruži bandi. 1026 01:41:04,119 --> 01:41:06,746 - Pa, uh, što kažeš? - Da, što kažeš? 1027 01:41:06,871 --> 01:41:08,789 Mislim da sam samo krilati ću. 1028 01:41:08,915 --> 01:41:10,791 U redu. 1029 01:41:10,916 --> 01:41:12,918 -I ideš u zatvor. - I to radi. 1030 01:41:13,043 --> 01:41:16,088 [navijanje, urlanje] 1031 01:41:16,213 --> 01:41:18,131 Kako, kimosabe! 1032 01:41:18,256 --> 01:41:20,592 Kako, kimosabe! 1033 01:41:24,846 --> 01:41:29,058 [ Vatromet eksplodira ] 1034 01:41:30,559 --> 01:41:32,770 Oh, lijepo je biti stoji ovdje pored tebe. 1035 01:41:32,895 --> 01:41:35,230 Mislim da nikad nisam dobio prilika da ti se zahvalim za- 1036 01:41:35,355 --> 01:41:37,566 jer nas je spasio toliko puta. 1037 01:41:37,691 --> 01:41:41,611 Volio bih da možeš razumjeti što- Osjećam da među nama postoji jaz. 1038 01:41:41,736 --> 01:41:43,738 Kao da sam ja kauboj, ti si indijanac. 1039 01:41:43,863 --> 01:41:46,240 Kažeš "wampum," Kažem "novac". 1040 01:41:46,366 --> 01:41:48,618 U određenom trenutku, samo mislim... 1041 01:41:52,371 --> 01:41:54,415 Začepi, Roy. Previše pričaš. 1042 01:41:54,540 --> 01:41:56,959 Jesam-Jesam- Ona samo- 1043 01:42:08,261 --> 01:42:10,387 [Truba rogova] 1044 01:42:10,471 --> 01:42:14,516 [O'Bannon] Evo je, točno na vrijeme, noseći veliku, debelu plaću. 1045 01:42:16,435 --> 01:42:19,604 - Oh. - [ Konj frkće ] 1046 01:42:19,729 --> 01:42:21,981 Ne znam hoću li ikad navikni se na ovu. 1047 01:42:24,400 --> 01:42:26,360 Ne brini. Naviknut ćeš se. 1048 01:42:26,486 --> 01:42:29,447 Jamčim vam da nećemo dobiti pola kao i mnoge djevojke koje su odvjetnice. 1049 01:42:29,572 --> 01:42:31,490 Znam da smo izgovoreni, ali- 1050 01:42:31,615 --> 01:42:35,035 Nikad ne znaš što će biti dogoditi u vezi. 1051 01:42:35,160 --> 01:42:38,872 Moram se riješiti svog odmetničkog imena. To više neće ići. 1052 01:42:38,997 --> 01:42:41,499 Stvarno? Kako biste se nazvali? 1053 01:42:41,624 --> 01:42:45,962 ne znam mislim, moje pravo ime je Wyatt Earp, ali- 1054 01:42:46,087 --> 01:42:49,799 Earp? To je užasno ime za kauboja. 1055 01:42:49,924 --> 01:42:52,301 - Zašto? - Loše. 1056 01:42:52,426 --> 01:42:53,802 - Stvarno? - Loše! 1057 01:42:53,927 --> 01:42:57,222 -A John Wayne je sjajno kaubojsko ime? - Roy, pogledaj. 1058 01:42:57,347 --> 01:42:59,057 Eno ih. 1059 01:42:59,182 --> 01:43:03,978 Da. Pogledaj te amatere. To je moj potez! 1060 01:43:04,103 --> 01:43:06,647 Hajde, Roy. Idemo reći "zdravo." 1061 01:43:06,772 --> 01:43:09,233 Idemo! Hja! Hja! 1062 01:43:09,358 --> 01:43:11,360 - Jee-ha! - Jee-ha! 1063 01:43:16,782 --> 01:43:18,742 [cviljenje] 1064 01:43:18,867 --> 01:43:20,869 - Jee-ha! - Jee-ha! 1065 01:43:26,707 --> 01:43:28,834 [ Čovjek ] Scena gore. 1066 01:43:30,044 --> 01:43:32,212 Ono što ste obećali... 1067 01:43:32,337 --> 01:43:35,090 - morate nastupiti. - [ Telefon zvoni ] 1068 01:43:35,215 --> 01:43:37,175 - Bok. - [posada se smije] 1069 01:43:37,300 --> 01:43:39,511 Bio je dio tvog "rushimiant-" 1070 01:43:39,636 --> 01:43:41,554 Što? puk. 1071 01:43:41,679 --> 01:43:43,681 [Wilson] On je jedan od vaših bandita. 1072 01:43:43,806 --> 01:43:45,516 On je jedan od tvojih- On je jedan od tvojih- 1073 01:43:45,641 --> 01:43:48,686 Bio je dio vaše pukovnije od "zubara". 1074 01:43:48,811 --> 01:43:50,854 Razbojnici. Zubari? 1075 01:43:53,732 --> 01:43:56,860 - [Razbijanje stakla] - Vau! Sranje! 1076 01:44:01,698 --> 01:44:03,699 Nije prao zube jutros. 1077 01:44:03,825 --> 01:44:06,118 - Što je ovo? - Ne! 1078 01:44:09,204 --> 01:44:11,540 [Ekipa se smije] 1079 01:44:11,665 --> 01:44:13,625 Ne možeš izvoditi vratolomije, čovjek. 1080 01:44:13,750 --> 01:44:19,047 - - [ stenje ] 1081 01:44:19,172 --> 01:44:22,925 - Kakva je ova princeza? - [ Pojavljivanje mjehurića ] 1082 01:44:23,050 --> 01:44:28,555 [Ekipa se smije] 1083 01:44:28,681 --> 01:44:31,558 Imam mjehuriće zraka izlazi iz moje stvari. 1084 01:44:31,683 --> 01:44:33,602 Još jedno, molim. 1085 01:44:36,521 --> 01:44:39,816 -još jedan- - [posada se smije] 1086 01:44:41,359 --> 01:44:43,319 Hvala, Fido. 1087 01:44:57,749 --> 01:45:00,960 [ Zajedno ] Jedan, dva, tri! 1088 01:45:01,085 --> 01:45:05,005 - [Vikanje] - Sranje! 1089 01:45:09,093 --> 01:45:12,346 - Puno vam hvala, princezo. tako si dobar. - [smijeh] 1090 01:45:12,471 --> 01:45:15,932 Princeza! Oh, jako te volim. 1091 01:45:16,057 --> 01:45:18,685 [ O'Bannon ] Tebi se obraćam! Zaokrenuti! 1092 01:45:18,810 --> 01:45:22,521 Pitaj me je li me briga. 1093 01:45:23,554 --> 01:45:31,054 kineski prijevod: Arigon 1094 01:45:31,655 --> 01:45:34,449 ali moj hod sam ja 1095 01:45:34,574 --> 01:45:37,118 ali govorim ono što vidim 1096 01:45:37,243 --> 01:45:40,121 mala stvar koja je dokazana 1097 01:45:40,246 --> 01:45:42,873 što ne bih trebao raditi 1098 01:45:42,999 --> 01:45:45,376 možda ste imali na umu 1099 01:45:45,501 --> 01:45:48,337 učvrstio um 1100 01:45:48,462 --> 01:45:50,797 Prigradski stil 1101 01:45:50,922 --> 01:45:53,800 a ja nemam auto 1102 01:45:53,925 --> 01:45:56,344 ako ne treba puno 1103 01:45:56,469 --> 01:45:59,138 jer jašem na sreću 1104 01:45:59,263 --> 01:46:01,724 u kolotečini kao što bih trebao 1105 01:46:01,849 --> 01:46:04,727 od svega što je još uvijek dobro 1106 01:46:04,852 --> 01:46:07,146 1107 01:46:07,271 --> 01:46:10,148 1108 01:46:10,273 --> 01:46:13,068 1109 01:46:13,193 --> 01:46:15,487 1110 01:46:15,612 --> 01:46:17,989 1111 01:46:18,114 --> 01:46:21,033 1112 01:46:21,158 --> 01:46:23,869 1113 01:46:23,994 --> 01:46:26,497 1114 01:46:37,298 --> 01:46:39,842 ali nisam kratkog vijeka 1115 01:46:39,967 --> 01:46:42,845 koje cure kao rešeto 1116 01:46:42,970 --> 01:46:45,347 tijek noći 1117 01:46:45,472 --> 01:46:48,100 onda sam napravio stvari kako treba 1118 01:46:48,225 --> 01:46:50,727 ali ja nisam taj tip 1119 01:46:50,852 --> 01:46:53,772 Uvijek sam to radio u hodu 1120 01:46:53,897 --> 01:46:56,274 u kolotečini kao što bih trebao 1121 01:46:56,357 --> 01:46:59,193 svega što je još dobro 1122 01:46:59,318 --> 01:47:01,570 1123 01:47:01,695 --> 01:47:04,698 1124 01:47:04,823 --> 01:47:07,367 1125 01:47:07,492 --> 01:47:10,120